1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,368 --> 00:00:32,995
[مرد] 1، 2، 3 ...

4
00:00:33,079 --> 00:00:35,957
[♪ Lynyrd Skynyrd: <i>Sweet Home Alabama]</i>

5
00:00:43,673 --> 00:00:46,092
[بچه ها می خندند و فریاد می زنند]

6
00:00:50,930 --> 00:00:53,140
[بچه ها] سلام، پدربزرگ!

7
00:00:53,182 --> 00:00:54,517
سلام!

8
00:00:58,646 --> 00:01:01,107
- آهان!
- [دختر] پدربزرگ، اینجا!

9
00:01:01,148 --> 00:01:02,233
اوه!

10
00:01:04,652 --> 00:01:06,445
- هی، هی، هی!
- [بچه ها] پدربزرگ!

11
00:01:06,487 --> 00:01:09,323
همگی، چهارم ژوئیه مبارک!

12
00:01:09,365 --> 00:01:10,616
ممنون، پدربزرگ!

13
00:01:10,658 --> 00:01:12,660
همین است، بچه ها ادامه دهید.

14
00:01:12,702 --> 00:01:14,870
من آنها را خودم درست کردم.

15
00:01:14,954 --> 00:01:16,247
-بله!
- بلچ!

16
00:01:16,330 --> 00:01:19,125
[پدربزرگ] خیلی خوب است.
این طعم اونجا چطوره، تیمی؟

17
00:01:19,166 --> 00:01:21,252
اوه، من الان واقعا گرسنه نیستم.

18
00:01:21,335 --> 00:01:23,129
چرا برای ما داستان نمی‌گویی؟

19
00:01:23,170 --> 00:01:26,591
- آره! یکی از داستان های عالی شما!
- آره، یکی از داستان های شما!

20
00:01:26,674 --> 00:01:29,427
بسیار خوب، در مورد یکی چطور
که شما بچه ها همیشه دوست دارید؟

21
00:01:29,510 --> 00:01:32,597
- داستان اسکروج.
- اسکروج؟!

22
00:01:32,680 --> 00:01:35,558
- مردی که از کریسمس متنفر بود؟
- این احمقانه است.

23
00:01:35,641 --> 00:01:39,645
خوب، اوه، یک جورهایی، اما این اسکروج
از چهارم ژوئیه متنفر بود.

24
00:01:39,687 --> 00:01:41,522
چرا از چهارم جولای متنفر است؟

25
00:01:41,564 --> 00:01:45,818
خوب، اوه، داستان شروع می شود
بر فراز یک کوه،

26
00:01:45,860 --> 00:01:48,863
دور در افغانستان

27
00:01:51,532 --> 00:01:56,037
[پخش موسیقی عربی]

28
00:01:57,872 --> 00:01:59,957
- محمد؟
- [همه] بله قربان؟

29
00:02:00,041 --> 00:02:01,083
ساکت! آرام باش!

30
00:02:02,543 --> 00:02:05,421
- اسم همه آنها محمد است، قربان.
- بله، البته.

31
00:02:05,504 --> 00:02:07,423
باید یادم باشد از نام خانوادگی استفاده کنم.

32
00:02:07,506 --> 00:02:09,800
- حسین!
- [همه] بله قربان؟

33
00:02:11,719 --> 00:02:13,387
به خاطر خدا، تو!

34
00:02:18,809 --> 00:02:20,561
- [عزیز] اون برادرت هست؟
- حسین؟

35
00:02:20,645 --> 00:02:21,979
چرا رای می دهد؟

36
00:02:22,063 --> 00:02:24,732
تقصیر او نیست.
او مدیر کمپین است.

37
00:02:24,815 --> 00:02:27,401
- چی؟ برای چه کسی؟
- محمد حسین.

38
00:02:27,443 --> 00:02:30,863
- [همه] بله قربان!
- ساکت!

39
00:02:30,905 --> 00:02:32,239
باشه همه

40
00:02:33,741 --> 00:02:35,493
خوب، چه کسی قرار است اولین باشد؟

41
00:02:36,827 --> 00:02:37,953
من هستم.

42
00:02:38,037 --> 00:02:41,540
آه، خیلی خوبه خیلی خوبه
و نام تو چیست جوان؟

43
00:02:41,582 --> 00:02:43,584
- مو...
- فراموشش کن سوار شدن.

44
00:02:43,668 --> 00:02:47,380
<i>- الله اکبر.</i>
- دقیقاً برای چه داوطلب شدم؟

45
00:02:47,421 --> 00:02:50,383
وظیفه پیام رسان
پرداخت عالی

46
00:02:50,424 --> 00:02:53,010
اما آقا این دوچرخه...

47
00:02:53,094 --> 00:02:55,554
-چی شده؟
-خب یه جورایی زهواره.

48
00:02:55,596 --> 00:02:57,723
نمی دانم می تواند یا نه
از تپه برگرد

49
00:02:57,765 --> 00:03:00,017
من در مورد آن نگران نیستم.

50
00:03:00,101 --> 00:03:02,561
- شاید اگر چند بمب بردارم...
- نه نه نه

51
00:03:02,603 --> 00:03:06,107
- جزئی از لباس است.
- آه

52
00:03:06,148 --> 00:03:07,608
[جیرجیر دسته های ترمز]

53
00:03:07,650 --> 00:03:10,152
و به نظر نمی رسد
برای داشتن هر گونه ترمز

54
00:03:10,277 --> 00:03:13,739
مشکلی نیست
خداوند جلوی شما را خواهد گرفت.

55
00:03:13,781 --> 00:03:15,991
البته.

56
00:03:21,247 --> 00:03:24,291
اوه، آره، خدا جلوی من را خواهد گرفت.

57
00:03:24,375 --> 00:03:27,253
آه!

58
00:03:27,294 --> 00:03:31,716
آه!

59
00:03:31,799 --> 00:03:34,218
اوه!

60
00:03:34,301 --> 00:03:35,302
عیسی!

61
00:03:35,344 --> 00:03:37,930
تو! برو بیارش

62
00:03:40,433 --> 00:03:44,186
- [ناله]
- مشکل رو پیدا کردم آقا!

63
00:03:44,270 --> 00:03:47,022
این احمق یادش رفت شلیک کنه...

64
00:03:52,987 --> 00:03:54,447
[احمد] نمی بینی؟

65
00:03:54,488 --> 00:03:57,116
ما حداقل نابود کرده ایم
ماشین یک کافر

66
00:03:57,158 --> 00:03:59,744
اون ماشین من بود

67
00:04:11,255 --> 00:04:13,007
[عزیز] اینجا چه خبر است؟

68
00:04:13,090 --> 00:04:15,384
ها؟ مردم چیکار میکنید؟

69
00:04:15,468 --> 00:04:17,803
چرا رای میدی
در این انتخابات کافر؟

70
00:04:17,845 --> 00:04:19,805
زیرا ما دموکراسی می خواهیم،

71
00:04:19,847 --> 00:04:22,683
آزادی، رئیس جمهور انتخاب کنید
که پاسخگو خواهد بود

72
00:04:22,767 --> 00:04:25,019
بس است! محمد مواظبش باش

73
00:04:25,102 --> 00:04:27,813
محمد، چه به نام
از خدا انجام می دهی؟

74
00:04:27,855 --> 00:04:32,026
من به رئیس جمهور رای نمی دهم اما من احساس می کنم
به شدت در مورد گزاره 12.

75
00:04:32,109 --> 00:04:34,528
ازدواج باید باشد
بین زن و مرد

76
00:04:36,071 --> 00:04:38,532
یا بین یک مرد
و یک مرد واقعاً خوش قیافه

77
00:04:38,616 --> 00:04:42,703
-خفه شو
- این همان چیزی است که شما به آن رای می دهید؟

78
00:04:42,787 --> 00:04:45,706
آن و مهاجرت.
به برنامه کارگر مهمان نیازمندیم

79
00:04:45,790 --> 00:04:48,626
تا مکزیکی ها بتوانند این کار را انجام دهند
طالبان این کار را نخواهند کرد.

80
00:04:48,709 --> 00:04:50,878
<i>[صدای موسیقی ماریاچی در رادیو]</i>

81
00:04:56,217 --> 00:04:58,803
این افکار غربی خطرناک است.

82
00:04:58,886 --> 00:05:00,721
ما باید در هر مرحله در مقابل آنها مقاومت کنیم.

83
00:05:00,805 --> 00:05:03,224
رهبر، ما دیگر قوی نیستیم.

84
00:05:03,307 --> 00:05:05,726
از زمانی که آمریکایی ها آمدند،
مردم امید دارند

85
00:05:05,768 --> 00:05:09,522
- آنها رای می دهند، زن صاحب مشاغل است.
- بله، سخت تر می شود

86
00:05:09,563 --> 00:05:12,525
برای یافتن بمب گذاران انتحاری،
و همه خوبی ها از بین رفته اند

87
00:05:12,566 --> 00:05:16,111
آقا، من فکر می کنم ممکن است نیاز داشته باشیم
ویدیوی جدید استخدام

88
00:05:16,195 --> 00:05:17,988
ببین مال ما...

89
00:05:18,072 --> 00:05:20,741
به نظر می رسد ارزان است.

90
00:05:23,244 --> 00:05:25,704
<i>[گوینده] این ویدئو به شما آموزش خواهد داد.</i>

91
00:05:25,746 --> 00:05:27,832
<i>اینجا احمد و احمان هستند.</i>

92
00:05:27,915 --> 00:05:30,918
آنها ممکن است برادر باشند،
اما آنها نمی توانند متفاوت تر از این باشند.</i>

93
00:05:31,001 --> 00:05:33,629
<i>احمد می داند که وقت شناسی مهم است.</i>

94
00:05:33,712 --> 00:05:36,632
<i>او مطمئناً زمان زیادی خواهد گذاشت
برای رسیدن به سایت بمب گذاری او.</i>

95
00:05:36,715 --> 00:05:38,384
<i>[احمد در حال فریاد زدن، نامشخص]</i>

96
00:05:40,094 --> 00:05:43,430
<i>[گوینده] احمان می رود
همه چیز تا آخرین لحظه.</i>

97
00:05:43,514 --> 00:05:45,516
[احمان] اوه، لعنتی!

98
00:05:45,599 --> 00:05:48,352
<i>[گوینده] احمد دوبار چک می کند
آدرس سایت</i>

99
00:05:48,435 --> 00:05:49,770
<i>پس هیچ اشتباهی وجود ندارد.</i>

100
00:05:49,854 --> 00:05:51,313
<i>احمان نمی کند.</i>

101
00:05:51,397 --> 00:05:53,148
2518، 2519...

102
00:05:53,232 --> 00:05:54,942
لعنتی!

103
00:05:55,025 --> 00:05:57,236
<i>[گوینده] احمد درست لباس می‌پوشد،</i>

104
00:05:57,278 --> 00:06:00,614
<i>پوشیدن لباس هایی که به اندازه کافی گشاد هستند
برای مخفی کردن مواد منفجره خود.</i>

105
00:06:00,698 --> 00:06:03,450
<i>احمان لباس نامناسب می پوشد.</i>

106
00:06:04,785 --> 00:06:08,789
اوه حق با شماست.
افتضاح است.

107
00:06:08,873 --> 00:06:10,583
اگر ممکن است پیشنهاد کنم، آقا،

108
00:06:10,624 --> 00:06:14,587
آنچه ما نیاز داریم این است
یک کارگردان واقعی هالیوود که به ما کمک کند.

109
00:06:14,628 --> 00:06:18,340
اما او باید از آمریکا متنفر باشد.

110
00:06:18,424 --> 00:06:21,468
یافتن این در آن سخت نخواهد بود
هالیوود. همه آنها از آمریکا متنفرند.

111
00:06:21,552 --> 00:06:25,848
بله، اما شما متوسط، مرد دخترانه
کارگردان هالیوود کافی نخواهد بود.

112
00:06:25,931 --> 00:06:30,978
چیزی که ما نیاز داریم یک نفر است
که واقعاً از آمریکا متنفر است.

113
00:06:32,897 --> 00:06:35,983
[مرد] دوربین روشن است؟
باشه اقدام اهم

114
00:06:36,066 --> 00:06:38,027
من در جزیره هستم
بهشت، کوبا،

115
00:06:38,110 --> 00:06:40,154
جایی که بیمارستان هست
در هر بلوک

116
00:06:40,237 --> 00:06:43,699
همانطور که می بینیم، کوبایی ها بهترین ها را دارند
مراقبت های بهداشتی در جهان

117
00:06:43,782 --> 00:06:45,868
نه مثل آمریکا،
جایی که می تواند شما را بکشد

118
00:06:45,951 --> 00:06:48,704
من اینجا دو آمریکایی دارم،
باب و جوآن فریدمن،

119
00:06:48,787 --> 00:06:51,874
مجروح شدن در طوفان کاترینا،
ناشی از شما می دانید که.

120
00:06:51,957 --> 00:06:54,376
اما نتوانسته اند
برای گرفتن یک دکتر آمریکایی

121
00:06:54,460 --> 00:06:57,671
برای پرداخت تماس منزل به آنها
جامعه دروازه‌ای در Shaker Heights.

122
00:06:57,755 --> 00:07:00,883
- [مرد] یک <i>موهیتو!</i> دیگر
- چرا؟ چون داریم پول خرج میکنیم

123
00:07:00,966 --> 00:07:03,677
در مورد افزایش نظامی
برای این جنگ ساختگی علیه تروریسم

124
00:07:03,719 --> 00:07:07,556
دکتر، ما فقط همین مراقبت را می خواهیم
تو به مردم خودت میدی

125
00:07:07,640 --> 00:07:09,058
باشه پس تو صف باش

126
00:07:09,141 --> 00:07:10,184
اوه، اوه! رفقا!

127
00:07:10,225 --> 00:07:13,020
- [مرد] پایان خط، گرینگو!
- [مرد 2] بدون پرش!

128
00:07:13,062 --> 00:07:15,689
کوبا به دلیل آن مشهور است
طرح داروهای تجویزی رایگان

129
00:07:15,773 --> 00:07:16,941
برای من چی داری؟

130
00:07:17,024 --> 00:07:18,567
- اینها را بگیر
- باشه

131
00:07:18,651 --> 00:07:19,985
اینها نعناع نفس هستند.

132
00:07:20,027 --> 00:07:23,781
- <i>خوب، آقا.</i> دو تا بگیرید.
- [بازدم] ها؟

133
00:07:23,864 --> 00:07:25,741
باشه رفیق، برو

134
00:07:25,824 --> 00:07:27,868
رایگان. این باعث می شود احساس بهتری داشته باشید.

135
00:07:27,910 --> 00:07:29,453
- شما برو.
- ها؟

136
00:07:29,536 --> 00:07:32,456
رایگان. می دانید، در آمریکا،
هزینه آن یک دست و یک پا است.

137
00:07:32,539 --> 00:07:35,626
- اوه، جان. رفیق
- ببخشید

138
00:07:35,709 --> 00:07:38,295
اشکالی نداره پاکو، تو میشی
در کمترین زمان روی پای خود بازگردید

139
00:07:38,379 --> 00:07:39,713
- کوبا بیشتر...
- آماده...

140
00:07:39,797 --> 00:07:40,881
- از جواهر...
- هدف...

141
00:07:40,923 --> 00:07:42,049
- از دریای کارائیب
- آتش!

142
00:07:42,132 --> 00:07:45,511
- کشوری که به شهروندان خود اهمیت می دهد.
- [زن] بالاخره، ما می توانیم به سمت بالا حرکت کنیم!

143
00:07:45,552 --> 00:07:47,179
خدایا! اینجا بهشت ​​است!

144
00:07:47,221 --> 00:07:50,724
من باید برگردم، اما می توانم
مطمئن شدم که دوستان آمریکایی من

145
00:07:50,766 --> 00:07:53,727
در دستان خوبی هستند
در سیستم مراقبت های بهداشتی کوبا

146
00:07:53,811 --> 00:07:56,063
[مالون روی گاو هورن]
<i>وقت آن است که من را ترک کنم</i>

147
00:07:56,105 --> 00:07:59,733
و خداحافظی کن
به همه دوستان قهوه ای کوچکم

148
00:07:59,817 --> 00:08:01,068
و آن را به آمریکا.

149
00:08:01,151 --> 00:08:02,319
[زن] آمریکا!

150
00:08:02,403 --> 00:08:03,696
[مرد] او به آمریکا می رود!

151
00:08:03,737 --> 00:08:05,030
[مرد ۲] گفت آمریکا!

152
00:08:05,072 --> 00:08:06,573
[مردم فریاد می زنند]

153
00:08:06,657 --> 00:08:08,951
- منو ببر!
- منو ببر!

154
00:08:09,034 --> 00:08:11,537
من می خواهم بگویم ...

155
00:08:11,578 --> 00:08:14,456
وای برو بیرون! برو بیرون!

156
00:08:14,540 --> 00:08:15,958
[فریاد زدن]

157
00:08:16,041 --> 00:08:20,504
<i>[مالون] خیلی ها می خواستند
برای تشکر از من، آنها به قایق هجوم بردند.</i>

158
00:08:20,587 --> 00:08:23,799
<i>این مردم می دانند که چقدر بد است
در آمریکا رسیده است.</i>

159
00:08:23,882 --> 00:08:28,012
<i>خب، حدس می‌زنم آنها می‌خواستند من منتشر کنم
کلمه در مورد اینکه کوبا چه بهشتی است.</i>

160
00:08:28,095 --> 00:08:31,473
- [فریاد زدن]
- آها! از قایق من!

161
00:08:31,557 --> 00:08:32,558
آره

162
00:08:32,599 --> 00:08:35,060
[پدربزرگ] او فکر کرد
همه فیلم های او را دوست داشتند.</i>

163
00:08:35,102 --> 00:08:36,562
<i>- [دختر] آیا آنها؟
- نه!</i>

164
00:08:36,603 --> 00:08:39,857
<i>هیچکس مستند را دوست ندارد.
اما مردم آنها را آرام می دانند.</i>

165
00:08:39,940 --> 00:08:41,984
[خمیازه کشیدن]

166
00:08:42,067 --> 00:08:43,652
[مالون] متشکرم! متشکرم

167
00:08:43,736 --> 00:08:44,862
متشکرم

168
00:08:44,945 --> 00:08:48,198
از این بابت متشکرم
پذیرایی عالی در نیویورک

169
00:08:48,282 --> 00:08:50,492
اما به همان اندازه که این فیلم مهم است،

170
00:08:50,576 --> 00:08:54,371
حتی مهم تر است
بزرگترین تظاهرات صلح

171
00:08:54,455 --> 00:08:56,123
جهان تاکنون شناخته است.

172
00:08:56,206 --> 00:08:59,626
این یکشنبه،
ما 4 جولای را لغو می کنیم.

173
00:08:59,668 --> 00:09:00,753
[تشویق]

174
00:09:00,794 --> 00:09:02,504
<i>[دختر] چرا از چهارم ژوئیه متنفر بود؟</i>

175
00:09:02,588 --> 00:09:05,966
<i>[پسر] تولد آمریکا بود
مهمانی و او دعوت نشد.</i>

176
00:09:06,050 --> 00:09:08,510
<i>[بچه ها] پدربزرگ، به داستان برگرد!</i>

177
00:09:08,594 --> 00:09:11,722
ما برای سربازان بسته می فرستیم
برای چهارم ژوئیه

178
00:09:11,805 --> 00:09:14,892
آنها از خانه خود دور هستند،
دور از خانواده هایشان

179
00:09:14,975 --> 00:09:18,562
آنها نباید باشند. شما نباید
جایی در چادر باشی، گره بزنی؟

180
00:09:20,147 --> 00:09:23,442
اوه، هو، حالا، این بیشتر شبیه آن است!
اونجا برو

181
00:09:23,484 --> 00:09:27,988
من سه نعناع شکلاتی می گیرم،
سه فاج...

182
00:09:28,072 --> 00:09:30,365
اوه، نشان های شایستگی
آن ها برای چیست؟

183
00:09:30,449 --> 00:09:33,452
اوه خوب، این برای ساختن است
یک نمایشگر ایمنی

184
00:09:33,494 --> 00:09:37,164
این برای کمپینگ است،
و این نشان خوش اخلاقی است.

185
00:09:37,247 --> 00:09:38,499
اوه!

186
00:09:38,582 --> 00:09:40,876
بخاطر محترم بودن
به یک چاق، نادان،

187
00:09:40,959 --> 00:09:42,294
گونی خائن

188
00:09:44,004 --> 00:09:45,380
<i>[دختر] پدربزرگ!</i>

189
00:09:45,464 --> 00:09:46,965
- پدربزرگ!
- [پسر] شنیدم!

190
00:09:47,007 --> 00:09:48,801
اوه، چی؟ من این را نگفتم.

191
00:09:48,842 --> 00:09:49,927
گفتم اوه...

192
00:09:50,010 --> 00:09:52,679
چاق، نادان، خائن از آمریکا متنفر.

193
00:09:52,763 --> 00:09:54,765
- تو اینو گفتی
- نه، نداشتم.

194
00:09:54,848 --> 00:09:56,850
[مالون] ها ها! روح برگشته است.

195
00:09:56,892 --> 00:10:00,562
ما در حال چرخش هستیم، مردم.
این تجمع تاریخی خواهد بود.

196
00:10:00,646 --> 00:10:03,732
- مهم ترین از زمان نیکسون.
- نیکسون؟

197
00:10:03,816 --> 00:10:06,401
رئیس جمهور توتال
از اطراف جنگ داخلی

198
00:10:06,485 --> 00:10:08,862
همه مهم ترین
سازمان های مترقی

199
00:10:08,904 --> 00:10:10,239
نمایندگی خواهد شد. جین؟

200
00:10:10,322 --> 00:10:13,909
تا اینجا مردم
برای راه ضد آمریکایی،

201
00:10:13,992 --> 00:10:17,663
وگان ها علیه خز،
قایق عشق مرد و پسر،

202
00:10:17,704 --> 00:10:20,749
کازینو پوتاوامی،
کلیسای حق،

203
00:10:20,833 --> 00:10:22,209
- و اوم...
- و؟

204
00:10:22,292 --> 00:10:25,170
و... هنوز زود است.

205
00:10:25,212 --> 00:10:26,255
رالی یکشنبه است!

206
00:10:26,338 --> 00:10:28,090
نگران نباشید، ما بیشتر خواهیم گرفت.

207
00:10:28,173 --> 00:10:30,759
ما تا آن زمان اصلاح نمی کنیم
آنها نیروها را به خانه می آورند.

208
00:10:30,843 --> 00:10:33,512
- ممنون بچه ها.
- اونا زن هستن

209
00:10:36,306 --> 00:10:37,307
[مالون] درست است.

210
00:10:37,391 --> 00:10:38,475
مثل همه ما.

211
00:10:38,559 --> 00:10:43,897
ما باید استخدام سربازان را ممنوع کنیم
از پردیس های کالج دخالت می کنند...

212
00:10:43,939 --> 00:10:45,149
ببخشید

213
00:10:45,232 --> 00:10:48,068
اوه آیا برای پیوستن به اینجا آمده اید
ملوانان علیه جنگ؟

214
00:10:48,152 --> 00:10:50,988
نه، اوه، فکر می کنم همه ملوانان هستند
مخالف جنگ هستند،

215
00:10:51,071 --> 00:10:52,656
اما گاهی اوقات مجبوریم بجنگیم

216
00:10:52,739 --> 00:10:54,074
سربازان در برابر اسلحه؟

217
00:10:54,116 --> 00:10:57,119
نه. آن اسلحه ها به کار می آیند
وقتی دعوا می کنیم

218
00:10:57,202 --> 00:10:59,580
تیپ نپرس، نگو؟

219
00:10:59,705 --> 00:11:02,040
نه، اوه، لطفا

220
00:11:02,082 --> 00:11:05,002
من فقط اینجام دنبال عمویم
اسمش... اوه.

221
00:11:05,085 --> 00:11:10,090
- عمو مایکل، هی.
- ها؟ جاش؟

222
00:11:12,092 --> 00:11:15,554
سلام. این برادرزاده من است.

223
00:11:15,596 --> 00:11:19,308
جاش او، اوه...

224
00:11:19,391 --> 00:11:20,976
اینجا چیکار میکنی؟

225
00:11:21,059 --> 00:11:24,396
اومدم اینجا دعوتت کنم
به کباب چهارم جولای ما،

226
00:11:24,438 --> 00:11:25,731
مثل من هر سال

227
00:11:25,772 --> 00:11:29,568
خب، این خیلی از شما خوب است... دوباره،
اما من اینجا کمی سرم شلوغ است

228
00:11:29,610 --> 00:11:32,196
4 جولای را لغو کنید. شوخی میکنی؟

229
00:11:32,279 --> 00:11:35,449
این شوخی نیست
چرا باید یک کشور را جشن بگیرم

230
00:11:35,532 --> 00:11:39,036
که باعث ظلم و وحشت شده است
در سراسر جهان؟

231
00:11:39,119 --> 00:11:40,245
آیا او چنین احساسی داشت؟

232
00:11:40,287 --> 00:11:42,831
او یک قهرمان جنگ بود.
<i>P.T. 109.</i>

233
00:11:42,915 --> 00:11:45,626
او می آمد.
اگر امروز زنده بود،

234
00:11:45,667 --> 00:11:48,462
این یکشنبه، او می شود
در همبستگی با ما راهپیمایی کنید

235
00:11:48,545 --> 00:11:51,423
عمو مایکل، متوجه شدم
چقدر قوی احساس میکنی

236
00:11:51,465 --> 00:11:54,676
- اما من و لیلی فقط...
- [موش‌ها جیرجیر می‌کنند]

237
00:11:54,760 --> 00:11:57,095
ما خیلی دیر نمی‌رویم

238
00:11:57,137 --> 00:12:00,265
خیلی از مهمانان ما می روند
به کنسرت Trace Adkins

239
00:12:01,683 --> 00:12:04,645
- Trace Adkins کیست؟
- من خوبم

240
00:12:04,728 --> 00:12:06,730
او یک ستاره بزرگ موسیقی کانتری است.

241
00:12:06,813 --> 00:12:09,483
شاید نه در نیویورک،
اما در بقیه نقاط کشور

242
00:12:09,566 --> 00:12:11,485
موسیقی کانتری با من صحبت نمی کند.

243
00:12:11,568 --> 00:12:14,696
نه فقط به این دلیل که موسیقی افتضاح است
یا اشعار احمقانه است،

244
00:12:14,780 --> 00:12:18,242
یا همه مثل آن گاوچران لباس می پوشند
از مردم روستا

245
00:12:18,325 --> 00:12:21,536
- بیلی کوچولو چطوره؟
- تیمی

246
00:12:21,620 --> 00:12:24,623
خیلی خوب نیست، می ترسم،
اما او روحیه خوبی دارد

247
00:12:24,665 --> 00:12:27,834
- او دوست دارد شما را ببیند.
-خب، شاید تا هفته دیگه توقف کنم.

248
00:12:27,918 --> 00:12:30,003
احتمالا خیلی دیر میشه

249
00:12:30,045 --> 00:12:33,674
- اوه، جیمی کوچولو.
- تیمی

250
00:12:33,715 --> 00:12:37,261
نه. او احتمالا
هنوزم هست اما...

251
00:12:37,344 --> 00:12:39,972
من حمل و نقل به
یکشنبه شب خلیج فارس

252
00:12:40,013 --> 00:12:42,391
خوب، نمی توانید از آن خارج شوید؟

253
00:12:42,474 --> 00:12:45,519
من می خواهم بروم. این وظیفه من است.

254
00:12:45,560 --> 00:12:48,105
من آن را نمی فهمم.
چطوری می تونی با من فامیل بشی؟

255
00:12:48,188 --> 00:12:52,025
آقای مالون، ساعت 1:00 شما اینجاست
با افرادی از Abolish The Military.

256
00:12:54,569 --> 00:12:56,738
خب، حدس می‌زنم چند کار برای انجام دادن دارم.

257
00:12:56,822 --> 00:12:59,825
خب شما دعوتید
در صورتی که نظر خود را تغییر دهید

258
00:12:59,866 --> 00:13:00,951
درسته مطمئنا

259
00:13:01,034 --> 00:13:03,328
عمو مایکل اومدم
اینجا با روحیه خوب

260
00:13:03,370 --> 00:13:05,831
و من نمی خواهم اجازه دهم
هر چیزی آن را تغییر دهد

261
00:13:05,872 --> 00:13:09,167
چهارم ژوئیه بر همه مبارک
و خدا به آمریکا برکت دهد!

262
00:13:09,209 --> 00:13:12,504
[جاش] ♪ <i>کشور من،
از توست</i>

263
00:13:12,546 --> 00:13:13,630
♪ <i>سرزمین شیرین...</i>

264
00:13:13,714 --> 00:13:15,340
♪ <i>آزادی</i>

265
00:13:15,382 --> 00:13:18,427
♪ <i>روشن شده توسط موشک
در هوا...</i>

266
00:13:18,510 --> 00:13:21,013
- [فریاد زدن بچه ها]
- بابابزرگ برگرد به داستان!

267
00:13:21,054 --> 00:13:22,639
من هرگز آن را ترک نکرده ام.

268
00:13:24,516 --> 00:13:28,353
[نواختن موسیقی جاز]

269
00:13:34,276 --> 00:13:36,862
در حال ملاقات با نماینده ام، تاد گراسلایت هستم.

270
00:13:36,903 --> 00:13:38,238
اوه، بله.

271
00:13:38,322 --> 00:13:41,575
متاسفم آقا، اما آقایان
ملزم به پوشیدن ژاکت هستند.

272
00:13:41,616 --> 00:13:43,285
ببین، نمیدونی من کی هستم؟

273
00:13:43,368 --> 00:13:44,828
من مایکل مالون هستم.

274
00:13:44,911 --> 00:13:48,248
خب، پس شاید یک دوش هم.

275
00:13:50,208 --> 00:13:53,420
چه جهنمی؟ من درست نکردم
10 تا برتر؟ این غیر ممکن است!

276
00:13:53,503 --> 00:13:57,299
ظاهراً افرادی که دوست دارند
فیلم های شما در واقع به سینما نمی روند.

277
00:13:57,382 --> 00:14:00,844
هیچ کس نمی خواهد آمریکایی ها را ببیند
توسط خارجی ها، به جز در فیلم های مستهجن.

278
00:14:00,927 --> 00:14:02,637
من سال هاست که پورن کار نکرده ام!

279
00:14:02,721 --> 00:14:05,891
- [موسیقی متوقف می شود]
- [خنده عصبی]

280
00:14:05,932 --> 00:14:11,104
- به هر حال من یک کارگردان برنده اسکار هستم.
- برای یک مستند. بیا

281
00:14:11,146 --> 00:14:12,939
من می دانم که.

282
00:14:12,981 --> 00:14:15,275
من باید یک ویژگی مانند جان فورد انجام دهم.

283
00:14:15,317 --> 00:14:18,111
آن مرد یک فیلمساز واقعی بود.

284
00:14:18,153 --> 00:14:22,032
چشم انداز فراگیر، شگفت انگیز
چشم انداز دره یادبود.

285
00:14:22,115 --> 00:14:23,700
و سربازها بچه های خوبی بودند.

286
00:14:23,784 --> 00:14:27,079
اما شما رهبری می کنید
تظاهرات علیه نیروهای ما

287
00:14:27,120 --> 00:14:29,247
اوه، درست، در چهارم ژوئیه.

288
00:14:29,289 --> 00:14:32,626
- علیه سربازان نیست.
- اوه، آن را برای دیوانه های خود ذخیره کنید.

289
00:14:32,667 --> 00:14:35,212
ببین مایکی

290
00:14:36,129 --> 00:14:39,091
این یک شهر بی ثبات است

291
00:14:39,132 --> 00:14:41,259
میتر d' آنجا را ببینید، نه؟

292
00:14:41,301 --> 00:14:43,470
در <i>Seinfeld</i> تکرار می شد

293
00:14:44,679 --> 00:14:47,349
هی به من زنگ بزن [می خندد]

294
00:14:47,432 --> 00:14:49,518
حالا این ویژگی چیست
شما در ذهن دارید؟

295
00:14:49,601 --> 00:14:53,647
این یک درام قدرتمند در مورد ستمدیدگان است
مردم در دنیایی که دیوانه شده اند سرگردانند.

296
00:14:53,730 --> 00:14:54,773
هوم!

297
00:14:54,815 --> 00:14:58,985
این ضد همه چیز است
بدون اینکه ضد آمریکایی بودن

298
00:14:59,069 --> 00:15:00,487
هوم...

299
00:15:01,363 --> 00:15:04,866
<i>آمریکای فاشیست؟</i>
کمدی، درسته؟

300
00:15:04,950 --> 00:15:06,868
عجب [بو می کشد]
امروز حمام کردی؟

301
00:15:06,952 --> 00:15:08,829
خیر

302
00:15:08,912 --> 00:15:11,832
[نوازندگی ارکستر]

303
00:15:11,915 --> 00:15:15,127
<i>[گوینده] و اکنون،
زنده از شهر نیویورک،</i>

304
00:15:15,168 --> 00:15:17,546
<i>این جوایز فیلم MooveAlong.org است،</i>

305
00:15:17,629 --> 00:15:20,799
<i>میزبانی شده توسط پاریس هیلتون و سایمون رکس.</i>

306
00:15:20,841 --> 00:15:22,676
<i>و اکنون، میزبان شما هستند،</i>

307
00:15:22,717 --> 00:15:24,719
<i>پاریس هیلتون و سایمون رکس.</i>

308
00:15:24,803 --> 00:15:28,348
ما امشب اینجا جمع شدیم
زیرا همه ما اهداف یکسانی داریم:

309
00:15:28,390 --> 00:15:32,018
توزیع مجدد ثروت،
رهایی از زنجیر مادی گرایی،

310
00:15:32,102 --> 00:15:34,479
و البته پایان دادن به گرسنگی جهان.

311
00:15:34,521 --> 00:15:37,315
- [تشویق]
- بالاخره دارم از گرسنگی میمیرم

312
00:15:38,358 --> 00:15:41,945
خوشحالیم که ارائه می دهیم
معتبرترین افتخار

313
00:15:42,028 --> 00:15:44,698
در فیلم مستند،
جایزه لنی ریفنشتال

314
00:15:44,739 --> 00:15:46,575
[تشویق، موسیقی]

315
00:15:46,658 --> 00:15:49,536
[رکس] به عنوان مشهورترین آلمان
مستندساز،

316
00:15:49,578 --> 00:15:52,330
لنی ریفنشتال
ظهور باور نکردنی را جشن گرفت

317
00:15:52,372 --> 00:15:54,374
دیکتاتور نازی آدولف هیتلر،

318
00:15:54,416 --> 00:15:57,752
تبدیل شدن به یک مروج خستگی ناپذیر
کمپین او برای تغییر

319
00:15:57,836 --> 00:16:00,547
استفاده پیشگامانه او
از لنز زاویه باز

320
00:16:00,589 --> 00:16:03,300
برای گرفتن دامنه
تشکیلات عظیم

321
00:16:03,383 --> 00:16:06,011
راه را برای
نسل های فیلمساز

322
00:16:06,052 --> 00:16:08,722
از طریق خلاق
دستکاری حقیقت،

323
00:16:08,805 --> 00:16:13,310
او توانست بر تاریخ تأثیر بگذارد،
نشان دادن قدرت فیلم

324
00:16:13,393 --> 00:16:17,564
[هیلتون] اگر چه در نتیجه
در مرگ بیش از 60 میلیون نفر،

325
00:16:17,606 --> 00:16:20,275
جایگاه او در هر سینمایی
تالار مشاهیر امن است

326
00:16:20,358 --> 00:16:24,779
و جایزه امسال
بهترین کارگردان مستند به ...

327
00:16:24,863 --> 00:16:28,575
مایکل مالون برای
<i>بمیر، خوک های آمریکایی.</i>

328
00:16:28,658 --> 00:16:32,370
<i>[گوینده] این مال مایکل مالون است
سومین جایزه Moove Along.</i>

329
00:16:32,412 --> 00:16:36,041
<i>او قبلاً برای مستندهایش برنده شده بود</i>
خجالت بکش آمریکا

330
00:16:36,082 --> 00:16:38,960
- و آمریکا یک بزرگ را می کشد.
- اوه، باشه

331
00:16:39,044 --> 00:16:42,923
سلام. سعی می کنم حقیقت را بگویم
در فیلم هایم مورد حمله قرار میگیرم...

332
00:16:43,006 --> 00:16:45,592
- [نوازندگی ارکستر]
-ولی من ادامه میدم...

333
00:16:45,675 --> 00:16:46,718
اوه ها

334
00:16:46,760 --> 00:16:48,053
اوه اون چیه؟

335
00:16:50,472 --> 00:16:51,681
اوه اوه

336
00:16:56,770 --> 00:16:58,438
طرف خوب من را دریابید.

337
00:16:58,480 --> 00:17:01,399
این نتیجه غیر تلویزیونی است
بخشی از نمایش

338
00:17:01,441 --> 00:17:02,734
- [رول درام]
- ها؟

339
00:17:02,776 --> 00:17:04,819
و حالا نکته مهم این شب:

340
00:17:04,986 --> 00:17:07,072
بهترین کارگردان فیلم بلند.

341
00:17:07,113 --> 00:17:08,949
و جایزه به ...

342
00:17:10,075 --> 00:17:11,785
[هر دو] جورج مولرونی!

343
00:17:11,826 --> 00:17:14,120
برای <i>مک کارتی مطمئنا بد بود.</i>

344
00:17:14,162 --> 00:17:16,456
<i>[گوینده] داستان قهرمانانه
گوینده خبر</i>

345
00:17:16,498 --> 00:17:20,794
<i>ادوارد آر. مارو، که نیم قرن
پیش با یک سناتور مست آمریکا</i> روبرو شد

346
00:17:20,835 --> 00:17:23,129
چه کسی مردم را متهم کرد
از کمونیست بودن.</i>

347
00:17:23,171 --> 00:17:25,632
<i>این مال مالرونی است
نوزدهمین جایزه Moove Along</i>

348
00:17:25,715 --> 00:17:29,094
<i>برای رفتن با 11 جایزه اسکار، 9 جایزه امی،
و دو حلقه Super Bowl.</i>

349
00:17:29,135 --> 00:17:32,138
متشکرم. من... این جایزه را تقدیم می کنم

350
00:17:32,222 --> 00:17:34,641
به همه فیلمسازان شجاع

351
00:17:34,683 --> 00:17:36,476
که مسائل سخت را به عهده می گیرند

352
00:17:36,518 --> 00:17:39,145
مانند مک کارتیسم،
حتی اگر دیگر وجود نداشته باشد،

353
00:17:39,229 --> 00:17:42,482
یا مانند برده داری یا نازیسم،
اگرچه آنها نیز به پایان رسیدند.

354
00:17:42,566 --> 00:17:46,111
اما می دانید، شر امروز وجود دارد.
مثل تروریسم اسلامی.

355
00:17:46,152 --> 00:17:49,239
[با خنده] اما انگار که می خواهم
آن فیلم را بساز، درست است؟

356
00:17:49,322 --> 00:17:52,617
مثل اینکه می خواهم سر بریده شوم. [خفگی]

357
00:17:52,659 --> 00:17:56,037
- [نوازندگی ارکستر]
- [مالرونی در حال خنده]

358
00:17:56,121 --> 00:17:58,707
- ممنون!
- [زن] جورج! اینجا!

359
00:17:58,790 --> 00:18:01,001
آه!

360
00:18:01,042 --> 00:18:03,169
اوه اوه!

361
00:18:17,017 --> 00:18:18,143
هه!

362
00:18:19,185 --> 00:18:21,062
اوه! [خندیدن]

363
00:18:22,105 --> 00:18:24,941
عجب مولرونی خیلی داغونه

364
00:18:26,735 --> 00:18:28,278
ها؟ ها؟

365
00:18:28,361 --> 00:18:30,363
ببخشید کارگردان مایکل مالون.

366
00:18:30,405 --> 00:18:32,866
من احمد هستم و این است
رفیق من محمد

367
00:18:32,949 --> 00:18:33,950
از آشنایی با شما خوشحالم

368
00:18:34,034 --> 00:18:38,204
صبر کن، نه ما از شما می خواهیم که یک فیلم را کارگردانی کنید
برای القای جهاد نهایی.

369
00:18:38,246 --> 00:18:42,917
اوه، ممنون، دوستان، ایده عالی،
اما من فقط ویژگی های با بودجه کلان را انجام می دهم.

370
00:18:43,001 --> 00:18:44,961
چقدر بودجه لازم دارید؟

371
00:18:45,045 --> 00:18:47,088
یک ویژگی؟ حداقل 10 میلیون

372
00:18:47,172 --> 00:18:49,174
وقتی به اندازه کافی فلافل فروختی با من تماس بگیر.

373
00:18:52,636 --> 00:18:55,013
احمد، محمد.

374
00:18:55,055 --> 00:18:56,181
[هر دو] شما کی هستید؟

375
00:18:56,222 --> 00:18:57,515
این من هستم.

376
00:19:00,226 --> 00:19:01,561
- عزیز!
-شس!

377
00:19:03,063 --> 00:19:06,024
- اینجا چیکار میکنی؟
- ما مأموریت مهمتری داریم.

378
00:19:06,066 --> 00:19:08,234
- اما فیلم.
- می تواند صبر کند.

379
00:19:08,318 --> 00:19:11,946
این دیدنی ترین حمله خواهد بود
بر کفار همیشه

380
00:19:12,030 --> 00:19:15,492
اما ما باید یک نفر مهم را پیدا کنیم
با اتصالات مناسب

381
00:19:15,575 --> 00:19:18,078
[مالون] من کارگردانی می کنم
عکس بعدی مولرونی

382
00:19:18,161 --> 00:19:20,372
- یکی مثل اون
- کارگردان اکبر؟

383
00:19:20,413 --> 00:19:22,916
بله. چه خواهد شد
تا او را وادار به همکاری کنیم؟

384
00:19:22,999 --> 00:19:24,376
[هر دو] 10 میلیون دلار.

385
00:19:24,417 --> 00:19:27,337
خوب، محصول تریاک
امسال خیلی خوبه

386
00:19:27,420 --> 00:19:29,297
پول مشکلی نخواهد داشت

387
00:19:29,381 --> 00:19:30,924
<i>الله اکبر.</i>

388
00:19:32,467 --> 00:19:34,594
بنابراین به اسپیلبرگ گفتم:
استیو، تو نمیتونی...

389
00:19:34,678 --> 00:19:36,179
اوه، کیک خرچنگ.

390
00:19:36,262 --> 00:19:38,264
بگو، می‌خواهم به کلینت بروم
مهمانی با من؟

391
00:19:38,348 --> 00:19:39,432
کارگردان اکبر!

392
00:19:39,474 --> 00:19:43,269
- خبر باشکوهی براتون داریم...
- جورج! جورج!

393
00:19:43,353 --> 00:19:44,437
10 میلیون داریم.

394
00:19:44,479 --> 00:19:47,774
حتما تریاک خوبی بوده
محصول امسال جورج، اینجا

395
00:19:47,816 --> 00:19:51,486
- 10 میلیون دلار آمریکا، نقدی.
- پول نقد؟ درسته!

396
00:19:51,569 --> 00:19:54,072
- خوب! پس شما آن را انجام خواهید داد.
- آره درسته

397
00:19:54,114 --> 00:19:57,117
از افراد خود بخواهید با مردم من تماس بگیرند.

398
00:19:58,201 --> 00:20:00,453
شرط می بندم که با بورکا عالی به نظر می رسد.

399
00:20:02,080 --> 00:20:04,499
[سرگرمی امشب
<i>موسیقی در حال پخش]</i>

400
00:20:04,582 --> 00:20:08,044
[زمزمه کردن]

401
00:20:08,128 --> 00:20:10,130
<i>[مری هارت] اکنون،</i> سرگرمی امشب

402
00:20:10,213 --> 00:20:13,967
<i>تو را به پشت صحنه می برد
برای کشف آنها در حال حاضر کجا هستند؟</i>

403
00:20:14,008 --> 00:20:17,637
<i>می‌خواهیم بفهمیم
هر اتفاقی که برای مایکل مالون افتاد،</i>

404
00:20:17,721 --> 00:20:19,764
<i>فیلمساز سرحالی که در تلاش است</i>

405
00:20:19,806 --> 00:20:22,684
<i>یک فیلم جدید از روی زمین،
یک ویژگی [می خندد]</i>

406
00:20:22,767 --> 00:20:25,228
<i>بعد از این خبر که
آخرین فیلم او مخزن شده...</i>

407
00:20:25,311 --> 00:20:28,398
- چی؟!
<i>- چه کسی می خواهد آن را سرمایه گذاری کند؟</i>

408
00:20:28,481 --> 00:20:31,276
<i>سه شنبه گذشته،
ما بالاخره ردیابی کردیم</i>

409
00:20:31,317 --> 00:20:33,319
<i>کلاید اورانگوتان...</i>

410
00:20:33,403 --> 00:20:36,990
<i>[در حال پخش موسیقی شبیه به Seinfeld</i>]

411
00:20:37,031 --> 00:20:40,034
- مطمئنی 10 میلیون دلار داری؟
- قطعا.

412
00:20:40,118 --> 00:20:41,911
پس چرا پیش من آمدی؟

413
00:20:41,995 --> 00:20:45,248
ما شنیدیم که شما یک دروغگوی بزرگ و چاق هستید. آه!

414
00:20:45,331 --> 00:20:48,001
متاسفم دوست من منفجر نمی شود
روی تمام سیلندرها

415
00:20:48,084 --> 00:20:51,004
منظورش فیلم های تو بود
پر از دروغ های بزرگ و چاق هستند.

416
00:20:51,087 --> 00:20:54,174
مشکلی نیست آنها مستند هستند
لزومی ندارد که درست باشند.

417
00:20:54,215 --> 00:20:56,301
ببین من عاشق آمریکا هستم

418
00:20:56,342 --> 00:20:59,596
به همین دلیل است که باید نابود شود،
پس به خود خواهد آمد

419
00:20:59,679 --> 00:21:02,223
درسته خب به هر حال
ما به کمک شما نیاز داریم

420
00:21:02,307 --> 00:21:04,350
مهم نیست چند نفر را می کشیم،

421
00:21:04,392 --> 00:21:06,186
ما نمی توانیم از شر آمریکایی ها خلاص شویم.

422
00:21:06,269 --> 00:21:08,354
ما به فیلمی نیاز داریم که نشان دهد
ما برنده هستیم

423
00:21:08,438 --> 00:21:09,814
حتی اگر ما نیستیم. آه!

424
00:21:09,856 --> 00:21:12,025
کارگردان اکبر، ما از قبل یک ایده داریم.

425
00:21:12,108 --> 00:21:14,694
این یک داستان عشق سنتی طالبان است.

426
00:21:14,736 --> 00:21:18,239
پسر با دختر آشنا می شود، پسر عاشق می شود
با دختر، پسر سر دختر را قطع می کند.

427
00:21:18,323 --> 00:21:19,616
چی؟

428
00:21:19,699 --> 00:21:22,368
پایان خوش آبروی خود را حفظ می کند.

429
00:21:22,410 --> 00:21:25,872
ببینید، بچه ها، من قرار نیست فیلم بسازم
در مورد سایکوپات های قاتل

430
00:21:25,914 --> 00:21:27,373
که سر مردم را بریدند

431
00:21:27,457 --> 00:21:30,335
من آن را انجام خواهم داد، اما این فیلمنامه من خواهد بود.

432
00:21:30,376 --> 00:21:33,004
داستان دراماتیک در مورد
چقدر یک مرد شجاع

433
00:21:33,046 --> 00:21:35,548
سیستم را بر عهده گرفت
و شرارت آمریکا را برملا کرد.

434
00:21:35,590 --> 00:21:38,343
مانند <i>هانا مونتانا.</i> صبر کنید!

435
00:21:38,384 --> 00:21:42,597
- ممنون اوه!
- <i>[در حال پخش موسیقی شبیه به Seinfeld]

436
00:21:42,680 --> 00:21:44,724
تمومش میکنی؟

437
00:21:44,766 --> 00:21:47,101
صبر کن او می رود سر کار
برای تروریست ها؟

438
00:21:47,185 --> 00:21:50,855
- این طور به نظر می رسد، اینطور نیست؟
- آیا این او را تروریست نمی کند؟

439
00:21:50,897 --> 00:21:53,608
[دختر] نه، احمقانه.
این فقط او را به یک احمق کامل تبدیل می کند.

440
00:21:55,610 --> 00:21:57,445
<i>[گوینده]... تساوی مقام اول.</i>

441
00:21:57,529 --> 00:21:58,738
[تغییر کانال]

442
00:21:58,822 --> 00:22:02,283
<i>[گوینده] جان اف کندی،
سی و پنجمین رئیس جمهور ایالات متحده،</i>

443
00:22:02,367 --> 00:22:04,994
<i>قطع شده توسط گلوله یک قاتل.</i>

444
00:22:05,078 --> 00:22:09,165
<i>اشک فقط برای یک رئیس جمهور نبود،
اما برای آنچه او ایستاده بود،</i>

445
00:22:09,249 --> 00:22:11,584
<i>دلایلی که او را عزیز می دانست.</i>

446
00:22:11,668 --> 00:22:15,296
<i>[کندی] اجازه ندهیم هرگز
از ترس مذاکره کنید،</i>

447
00:22:15,380 --> 00:22:20,426
<i>- اما اجازه دهید هرگز از مذاکره هراس نداشته باشیم.</i>
- قهرمان من مرد صلح طلب

448
00:22:20,510 --> 00:22:22,554
اگر الان رئیس جمهور بودی

449
00:22:24,848 --> 00:22:25,849
<i>صبر کنید.</i>

450
00:22:30,019 --> 00:22:32,689
<i>اگر من رئیس جمهور بودم، چی؟</i>

451
00:22:33,898 --> 00:22:35,441
[نفس زدن مالون]

452
00:22:35,483 --> 00:22:38,945
<i>تو گفتی که من یک قهرمان بودم،
یک صلح طلب واقعی.</i>

453
00:22:42,282 --> 00:22:43,741
[مالون] شما نمی توانید اینجا باشید!

454
00:22:43,783 --> 00:22:45,368
تو مرده ای!

455
00:22:45,451 --> 00:22:49,414
- باید خودت را بازخرید کنی.
- چطور این کار را کردی؟

456
00:22:49,455 --> 00:22:51,958
این بزرگترین کشور است
در تاریخ،

457
00:22:52,041 --> 00:22:54,502
و شما به آن تهمت زده اید
در سراسر جهان

458
00:22:54,586 --> 00:22:57,881
سعی میکردم مثل تو باشم
شما به ویتنام نمی رفتید.

459
00:22:57,964 --> 00:23:00,550
- کی بهت اینو گفته؟
- الیور استون در فیلمش

460
00:23:00,633 --> 00:23:03,636
ای برادر! آیا شما
آیا تا به حال آدرس مراسم تحلیف من را خوانده اید؟

461
00:23:03,720 --> 00:23:07,348
البته! "نپرس چیه
کشور شما می تواند برای شما انجام دهد.

462
00:23:07,432 --> 00:23:08,975
بپرس چی..." آه!

463
00:23:09,017 --> 00:23:12,061
نه اون قسمت
قسمت در مورد رفتن به جنگ

464
00:23:12,145 --> 00:23:14,439
- قسمت جنگی بود؟
- اوه برادر

465
00:23:19,068 --> 00:23:20,820
<i>بگذارید هر ملتی بداند،</i>

466
00:23:20,862 --> 00:23:23,323
<i>چه آنها برای ما آرزوی خوبی داشته باشند یا بد،</i>

467
00:23:23,406 --> 00:23:25,783
<i>که ما هر بهایی را خواهیم پرداخت،</i>

468
00:23:25,825 --> 00:23:27,785
<i>هر باری را تحمل کنید...</i>

469
00:23:27,827 --> 00:23:28,828
[ضربه زدن روی صفحه]

470
00:23:28,912 --> 00:23:32,290
<i>با هر سختی روبرو شوید، از هر دوستی حمایت کنید،</i>

471
00:23:32,332 --> 00:23:37,337
<i>مخالفت با هر دشمنی برای اطمینان از بقا</i>

472
00:23:37,378 --> 00:23:39,005
<i>و موفقیت آزادی.</i>

473
00:23:39,047 --> 00:23:41,591
<i>اوه، متشکرم، مردم.</i>

474
00:23:41,674 --> 00:23:45,011
اوه!
من از قسمت جنگ خبر نداشتم.

475
00:23:45,053 --> 00:23:48,264
فکر می کنید منظورش چی بود؟
پیش نویس 8 قطعنامه دیگر سازمان ملل؟

476
00:23:48,348 --> 00:23:49,766
صدایت شبیه ریگان است.

477
00:23:49,849 --> 00:23:52,268
متشکرم.
تو قرار نیست آن را بخوری، نه؟

478
00:23:52,352 --> 00:23:56,064
باشه، ببین، خواهی شد
بازدید شده توسط سه روح

479
00:23:56,147 --> 00:23:57,357
به آنها گوش دهید.

480
00:23:57,398 --> 00:23:58,399
از آنها یاد بگیرید.

481
00:23:58,483 --> 00:23:59,651
اوه، آره

482
00:23:59,692 --> 00:24:04,113
ارواح می آیند مرا می ترسانند،
و من دوباره متولد خواهم شد، درست است؟

483
00:24:05,823 --> 00:24:07,241
چه کیف دوشی

484
00:24:09,661 --> 00:24:10,703
هی صبر کن

485
00:24:10,745 --> 00:24:13,623
هی این ارواح کی هستن
میخوام... آه!

486
00:24:19,253 --> 00:24:22,256
[صدای زنگ ساعت]

487
00:24:24,676 --> 00:24:25,843
اوه!

488
00:24:27,762 --> 00:24:29,138
چه کابوسی.

489
00:24:30,390 --> 00:24:31,641
من دیر میرسم!

490
00:24:33,601 --> 00:24:34,644
اوه

491
00:24:34,727 --> 00:24:37,063
[پدربزرگ] او عجله کرد
به دانشگاه کلمبیا</i>

492
00:24:37,105 --> 00:24:39,607
<i>برای رهبری تظاهرات
در برابر نیروها.</i>

493
00:24:39,691 --> 00:24:42,735
<i>- [دختر] تظاهرات چیست؟
- خب، در این مورد،</i>

494
00:24:42,819 --> 00:24:46,739
<i>زمانی است که دانش‌آموزان چقدر نشان می‌دهند
با تکرار بلند آن را نمی دانم.</i>

495
00:24:46,823 --> 00:24:50,076
[معترضان شعار می دهند]
صلح، بله! استخدام کنندگان، نه!

496
00:24:50,159 --> 00:24:53,204
صلح، بله! استخدام کنندگان، نه!
صلح، بله! استخدام کنندگان، نه!

497
00:24:53,246 --> 00:24:55,123
صلح، بله! استخدام کنندگان، نه!

498
00:24:55,206 --> 00:24:56,958
صلح، بله! استخدام کنندگان، نه!

499
00:24:57,041 --> 00:24:58,584
صلح، بله، استخدام کنندگان، نه!

500
00:24:58,668 --> 00:25:01,921
[مالون] هیچ چیز مهمتری وجود ندارد
از توقف جنگ!

501
00:25:01,963 --> 00:25:04,507
دیگر جنگی نیست! دیگر جنگی نیست!

502
00:25:04,590 --> 00:25:08,177
چون به جای دعوا،
ما باید با دشمنان خود صحبت کنیم!

503
00:25:08,261 --> 00:25:10,138
حرف بزن، دعوا نکن! حرف بزن، دعوا نکن!

504
00:25:10,221 --> 00:25:14,809
درسته! درسته! باور نکن
دولت دروغ می گوید!

505
00:25:14,892 --> 00:25:17,353
دروغ را باور نکن! دروغ را باور نکن!

506
00:25:17,437 --> 00:25:20,690
خوب ... خوب
این شعار خوب است. خوب

507
00:25:20,773 --> 00:25:24,610
هیچ تهدید تروریستی وجود ندارد!
دولت فقط می خواهد ...

508
00:25:24,694 --> 00:25:27,321
دولت فقط می خواهد!
دولت فقط می خواهد!

509
00:25:27,405 --> 00:25:31,159
این هیچ معنایی ندارد.
لطفا یک ثانیه صبر کنید لطفا، باشه؟

510
00:25:31,242 --> 00:25:32,410
[شعار متوقف می شود]

511
00:25:32,452 --> 00:25:35,121
دولت اغراق می کند
تهدید تروریستی

512
00:25:35,204 --> 00:25:36,998
برای اهداف پلید خودش!

513
00:25:37,081 --> 00:25:40,710
بدجنس یعنی چی؟
بدجنس یعنی چی؟

514
00:25:40,793 --> 00:25:44,255
خب میدونی یعنی...
فقط یک ثانیه صبر کنید

515
00:25:44,297 --> 00:25:47,133
آیا می توانیم فقط شعار دادن را متوقف کنیم، لطفا؟

516
00:25:47,175 --> 00:25:50,303
- بس کن، شعار نده! بس کن، نکن...
- ساکت میشی؟!

517
00:25:50,386 --> 00:25:52,513
فقط یک ثانیه ساکت شو!

518
00:25:52,597 --> 00:25:57,310
خوب، اوه... می توانیم فقط تلاش کنیم
برای یک دقیقه گوش دادن

519
00:25:57,393 --> 00:25:58,853
بدون شعار؟

520
00:25:58,936 --> 00:26:01,189
باشه باید بس کنیم...

521
00:26:01,272 --> 00:26:03,733
هی! ترم رایگان تاریخ!

522
00:26:03,816 --> 00:26:05,109
- [فریاد زدن]
- اوه!

523
00:26:05,151 --> 00:26:06,819
اوه!

524
00:26:10,156 --> 00:26:11,532
اوه

525
00:26:15,828 --> 00:26:17,205
اوه، خیلی ممنون

526
00:26:17,288 --> 00:26:18,664
که کمی وحشی شد.

527
00:26:20,917 --> 00:26:24,879
هی تو کی هستی
ارتش شهروندان ارشد را جذب می کند؟

528
00:26:24,962 --> 00:26:26,422
آه! سلام!

529
00:26:26,506 --> 00:26:31,803
این "هی، آقا" است.
من ژنرال جورج اس. پاتون هستم.

530
00:26:31,844 --> 00:26:33,513
این سیلی را توضیح می دهد.

531
00:26:33,554 --> 00:26:36,224
شما ژنرال جورج پاتون هستید،
از فیلم؟

532
00:26:36,307 --> 00:26:42,146
نه. از ارتش ایالات متحده،
زمانی که این کشور در جنگ ها پیروز می شد.

533
00:26:42,188 --> 00:26:45,191
اوه، خدای من، جی اف کی.

534
00:26:45,274 --> 00:26:50,071
"سه نفر از شما بازدید خواهند کرد..."
آه! سلام! چه خبر از این همه سیلی؟

535
00:26:50,154 --> 00:26:52,573
این علامت تجاری من است.

536
00:26:52,657 --> 00:26:55,660
خوب، شاید شما باید
برای امتحان کلاه بیسبال

537
00:26:55,701 --> 00:26:57,245
[معترضان] دیگر جنگی نیست!

538
00:26:57,328 --> 00:26:58,913
دیگر جنگ نیست!

539
00:26:58,996 --> 00:27:00,289
دیگر جنگ نیست!

540
00:27:00,373 --> 00:27:03,042
- هی من کجام؟
- دیگر جنگی نیست!

541
00:27:03,126 --> 00:27:05,294
خودمان را عهد می بندیم!

542
00:27:05,378 --> 00:27:09,632
ما از آمریکا حمایت نخواهیم کرد
در هر جنگی!

543
00:27:09,715 --> 00:27:11,717
درست، خواهر

544
00:27:11,759 --> 00:27:15,096
- خب، اینجا چه خبره؟
- تظاهرات صلح لعنتی

545
00:27:15,179 --> 00:27:18,808
درست مثل شما، فقط این سال 1940 است.
آنها نمی خواهند ما با هیتلر بجنگیم.

546
00:27:18,891 --> 00:27:21,561
- پس آنها نمی توانند ما را ببینند.
- درسته

547
00:27:21,644 --> 00:27:23,146
هوم آه!

548
00:27:23,229 --> 00:27:25,231
این سخت تر از آن چیزی است که فکر می کردم.

549
00:27:25,314 --> 00:27:27,441
من شروع به دیدن یک الگوی اینجا کردم.

550
00:27:27,525 --> 00:27:30,862
- به هر حال، هرگز این اتفاق نیفتاد!
- این کاملا اتفاق افتاده است.

551
00:27:30,903 --> 00:27:35,158
خوب، آنها صلح طلب هستند. می فهمند
جنگ مشکلات را حل نمی کند

552
00:27:35,241 --> 00:27:38,369
تنها راه امضاست
قراردادهایی مانند افراد متمدن،

553
00:27:38,411 --> 00:27:42,331
- نه مثل ژنرال های فیلم سادیستی.
- اون ژنرالی که دیدی بازیگر بود!

554
00:27:42,415 --> 00:27:44,917
بهت نشون میدم چیه
پاتون واقعی در مقابل بود!

555
00:27:48,254 --> 00:27:51,424
باشه الان کجا هستیم؟
اون پسری که لباس ساقی پوشیده کیه؟

556
00:27:51,465 --> 00:27:53,467
آلمان، سپتامبر 1938.

557
00:27:53,551 --> 00:27:57,138
این نویل چمبرلین است،
نخست وزیر ضعیف انگلیس

558
00:27:57,221 --> 00:28:00,016
خس او در حال گرفتن یک توافق نامه امضا شده است.

559
00:28:00,099 --> 00:28:03,394
[چمبرلین] درست است. این به شما می دهد
تمام سرزمین سودت،

560
00:28:03,436 --> 00:28:06,355
اتریش و چند کشور
نمی توانم تلفظ کنم

561
00:28:06,439 --> 00:28:08,316
و ما چکسلواکی را پرتاب خواهیم کرد.

562
00:28:08,399 --> 00:28:11,777
بنابراین C A است، نه. ت... اوه!

563
00:28:11,819 --> 00:28:13,279
بیایید آن را لهستان کنیم.

564
00:28:13,362 --> 00:28:16,157
مهم این است که ما اکنون امیدواریم.

565
00:28:16,240 --> 00:28:19,035
ببینید؟ او برای آنچه مهم است ایستاده است.

566
00:28:19,118 --> 00:28:21,245
آیا به نظر می رسد که برای شما ایستاده است؟

567
00:28:22,288 --> 00:28:25,249
- اونجا چطور؟
- شما یک نقطه را از دست دادید.

568
00:28:25,291 --> 00:28:28,836
[پاتون] هی! این بچه ها را نمی بینی
آیا شما را برای احمق بازی می کنید؟

569
00:28:28,920 --> 00:28:29,962
[سوت زدن]

570
00:28:30,004 --> 00:28:33,674
- جنگ راه حل نیست.
- [پاتون] ای حرامزاده کوچک وحشی!

571
00:28:33,758 --> 00:28:36,552
تو به این نازی همه چیز می دهی
و در ازای آن چیزی نخواهیم گرفت!

572
00:28:36,636 --> 00:28:39,013
نه هیچی به آرامش میرسیم

573
00:28:39,096 --> 00:28:42,475
♪ <i>کومبایا، سرور من</i>

574
00:28:42,516 --> 00:28:45,978
- ♪ <i>کامبایا</i>
- و یک فنجان چای لعنتی خوب.

575
00:28:46,562 --> 00:28:49,357
<i>و</i> نام می بریم
اردوگاه کار اجباری بعد از شما

576
00:28:49,440 --> 00:28:52,401
بهش فکر کن...
کمپ آشویتس چمبرلین

577
00:28:52,485 --> 00:28:53,527
دوست داشتنی

578
00:28:55,029 --> 00:28:56,489
صبر کن من در این کار خوب هستم.

579
00:28:56,530 --> 00:28:58,491
آقای <i>آقا</i> رئیس جمهور،

580
00:28:58,574 --> 00:29:01,744
بدیهی است که آمریکا تمام کرده است
چیزی اشتباه برای شما

581
00:29:01,827 --> 00:29:04,288
می خواهند به این کشورها حمله کنند
و مردم بی گناه را بکشند.

582
00:29:04,330 --> 00:29:08,167
- من هم مثل تو ناامیدم.
- ببخشید پیشور...

583
00:29:08,251 --> 00:29:10,503
- ♪ <i>تو یک پرچم قدیمی هستی...</i>
-میشه حرفی بزنم؟

584
00:29:10,544 --> 00:29:14,423
صبر کن آمریکا به انجام کارها ادامه می دهد
برای عصبانی کردن بقیه دنیا

585
00:29:14,507 --> 00:29:15,800
به خودمان می آوریم.

586
00:29:15,841 --> 00:29:19,095
برای رسیدگی چه کنیم
شکایت قابل درک شما؟

587
00:29:19,178 --> 00:29:21,055
اعتبارات انتشار کربن چطور؟

588
00:29:21,138 --> 00:29:23,599
این نیاز شما به تهاجم را جبران می کند
فرانسه...

589
00:29:23,683 --> 00:29:24,976
آه!

590
00:29:25,017 --> 00:29:27,103
[سربازان] من نمی دانم،
اما به من گفته شد

591
00:29:27,186 --> 00:29:29,105
تعدادی یهودی را بکشید و طلاهای آنها را بگیرید.

592
00:29:29,188 --> 00:29:33,150
طبقه سوم. درسته متاسفم

593
00:29:33,192 --> 00:29:36,279
آنها واقعاً باید پرواز را اضافه کنند
به کارهایی که می توانیم انجام دهیم

594
00:29:36,362 --> 00:29:40,199
حرف من صحبت با دیکتاتورهای شیطان صفت است
چیزی به شما نمی رسد

595
00:29:40,283 --> 00:29:42,201
شما یک چیز را می دانید که آنها می فهمند؟

596
00:29:42,285 --> 00:29:44,787
یه جورایی حدس میزنم
خشونت فیزیکی

597
00:29:44,870 --> 00:29:48,207
- قدرت این تنها چیزی است.
- درسته من آن را به خاطر خواهم آورد.

598
00:29:48,249 --> 00:29:50,876
چیزی هست که فکر کنی
ارزش جنگیدن را دارد؟

599
00:29:50,960 --> 00:29:54,797
خوب، من برای انجام یک ویژگی می کشم.
حالا میشه لطفا بریم خونه؟

600
00:29:54,880 --> 00:29:58,384
چیز مطمئنی درست خونه
سیگار؟

601
00:29:58,426 --> 00:30:02,054
و از امپریالیست حمایت کنید
لابی تنباکو تجارت بزرگ؟ هرگز.

602
00:30:02,138 --> 00:30:03,180
کوبایی است.

603
00:30:03,222 --> 00:30:07,226
هوم... حدس می زنم می توانم استثنا قائل شوم.

604
00:30:07,310 --> 00:30:11,063
آه! منو برمیگردونه

605
00:30:11,147 --> 00:30:12,398
این چه جهنمی است؟

606
00:30:12,440 --> 00:30:16,110
- خانه شما مالونویل، آلاباما
- من در آلاباما زندگی می کنم؟

607
00:30:16,193 --> 00:30:19,864
نشنیدی؟ در حدود سال 1860،
همه مشاغل خوب شروع به حرکت به سمت جنوب کردند.

608
00:30:19,905 --> 00:30:22,033
- بعد از جنگ داخلی؟
- جنگی نبود.

609
00:30:22,074 --> 00:30:24,577
لینکلن با شما موافق بود.
جنگ راه حل نبود.

610
00:30:24,660 --> 00:30:27,455
- جان 600000 آمریکایی را نجات داد.
-خب خوبه

611
00:30:27,538 --> 00:30:29,874
حرکت خوبی برای اقتصاد اینجا نیز هست.

612
00:30:29,915 --> 00:30:32,376
- چی؟ چرا؟
- نیروی کار ارزان

613
00:30:32,418 --> 00:30:35,212
ماسا مالون! ماسا مالون!

614
00:30:35,254 --> 00:30:37,923
من از پسرها خواستم که جام های شما را صیقل دهند
همانطور که شما به ما گفتید

615
00:30:37,965 --> 00:30:39,425
غنائم من را جلا دهید؟

616
00:30:39,508 --> 00:30:41,761
من آنها را نمی شناسم
برای یک مستند جوایزی اهدا کرد.

617
00:30:41,802 --> 00:30:45,264
میدونی برای اطلاعت...
صبر کن این افراد چه کسانی هستند؟

618
00:30:45,348 --> 00:30:47,808
تو بزرگترین هستی
برده مالک در ایالت

619
00:30:47,892 --> 00:30:50,019
ماسا مالون، تو مرا نشناختی؟

620
00:30:50,102 --> 00:30:51,228
من راستوس هستم

621
00:30:51,270 --> 00:30:54,106
چی؟ اوه، این نمی تواند اتفاق بیفتد.

622
00:30:55,149 --> 00:30:56,776
هی، این نیست...

623
00:30:58,110 --> 00:31:00,154
آره، اوست، خیلی خب.

624
00:31:00,237 --> 00:31:02,323
ماسا مالون نگران نباش.

625
00:31:02,406 --> 00:31:05,076
ما برای آنها لکه بیکن گرفتیم
خارج از اثاثه یا لوازم داخلی

626
00:31:05,117 --> 00:31:08,287
این چیز خوبی است آقای لینکلن
هرگز جنگی نکرد

627
00:31:08,371 --> 00:31:13,334
اوه... ببین، اوه، راستوس،
میدونی این واقعی نیست، درسته؟

628
00:31:13,417 --> 00:31:16,796
هر چی تو بگی مسعه
هر چی تو بگی، حدس میزنم این نی قدیمی...

629
00:31:16,879 --> 00:31:18,672
نه! نکن! بس کن اینو نگو

630
00:31:18,756 --> 00:31:21,175
ماسا مالون!
ماسا مالون! خبر خوب!

631
00:31:21,258 --> 00:31:24,887
بهره وری از طریق سقف است
بابا و پیرمردها را فروختی!

632
00:31:24,970 --> 00:31:27,056
حالا میتونیم برامون بخریم
حدود 20 دلار جدید

633
00:31:27,139 --> 00:31:28,974
و شروع به چیدن مقداری پنبه کنید!

634
00:31:29,016 --> 00:31:31,811
[مردان، آواز خواندن هماهنگ]
♪ <i>مشکلاتی که دیده ام...</i>

635
00:31:31,852 --> 00:31:35,272
راستوس بگو چند سالشه
Mas'a Malone با بردگان خود رفتار می کند؟

636
00:31:35,314 --> 00:31:37,817
ماسا مالون بهترین است،

637
00:31:37,858 --> 00:31:41,028
مهربان ترین ماسا
یک برده می تواند داشته باشد.

638
00:31:41,112 --> 00:31:43,823
اوه، او ما را کتک نزند
مگر اینکه ما افتضاح بد.

639
00:31:43,864 --> 00:31:46,992
و او بچه های لیل را نمی فروشد
تا 6 ماهگی

640
00:31:47,034 --> 00:31:49,036
نه، نه، نه! من...

641
00:31:49,120 --> 00:31:53,833
ماسا، منو نزن! من شفا نگرفتم
از ضرباتی که دیروز به من دادی!

642
00:31:53,916 --> 00:31:56,752
نه، قرار نبود...
آیا می توانید آنها را متوقف کنید؟

643
00:31:56,836 --> 00:31:58,045
نگاه کن، اینجا، همه!

644
00:31:58,129 --> 00:32:01,632
Mass'a نمی خواهم به شنیدن لعنتی برده!
چیزی را به 4/4 بکشید!

645
00:32:01,674 --> 00:32:02,716
[مرد] 1، 2، 3، 4.

646
00:32:02,800 --> 00:32:05,511
♪ <i>هاوا ناگیلا، هاوا ناگیلا</i>

647
00:32:05,553 --> 00:32:09,014
♪ <i>Hava nagila ve nis'mecha</i>

648
00:32:09,056 --> 00:32:12,435
♪ <i>هاوا ناگیلا، ما خیلی خوشحالیم</i>

649
00:32:12,518 --> 00:32:15,312
♪ <i>اون ماسه مالک ماست
او بهترین است، بله!</i>

650
00:32:15,354 --> 00:32:17,189
من باید از اینجا بروم!

651
00:32:17,273 --> 00:32:20,359
بسیار خوب، ماسرا ترک می کنم.
همه برای خداحافظی دست تکان می دهند.

652
00:32:20,443 --> 00:32:23,863
- امیدوارم بتوانید تعداد بیشتری از ما بخرید.
- مطمئناً می توانیم از یک باریتون استفاده کنیم.

653
00:32:23,904 --> 00:32:25,489
- ها؟
- [دختر] خداحافظ بابا.

654
00:32:25,531 --> 00:32:27,658
- [مالون فریاد می زند]
- [پسر] خداحافظ بابا!

655
00:32:27,700 --> 00:32:30,077
- [دختر 2] خداحافظ، بابا!
- [دختر 3] خداحافظ، بابا!

656
00:32:30,161 --> 00:32:31,328
[فریاد زدن]

657
00:32:31,370 --> 00:32:34,748
- اوه، مریض بود.
- نه مثل بردگی بیمار.

658
00:32:36,876 --> 00:32:40,629
لینکلن اکنون مورد احترام است
برای مبارزه با آن جنگ

659
00:32:41,964 --> 00:32:43,174
هی، شما می دانید.

660
00:32:43,215 --> 00:32:46,469
- آن شایعات در مورد همجنسگرا بودن لینکلن.
- [زنگ تلفن همراه]

661
00:32:46,552 --> 00:32:48,179
چرا الان بهت شلیک نکنم؟

662
00:32:48,220 --> 00:32:50,181
خوب، شاید او فقط داشت
یک موضع گسترده

663
00:32:50,222 --> 00:32:52,057
صبر کن من باید اینو بگیرم سلام!

664
00:32:52,141 --> 00:32:53,767
مایکل؟ کجایی؟

665
00:32:53,851 --> 00:32:57,563
- اوه، من وارد دی سی هستم.
- آره درسته هر جا که هستی،

666
00:32:57,605 --> 00:33:00,232
شما قرار است باشید
صبح در کلمبیا

667
00:33:00,316 --> 00:33:01,692
من می دانم. البته.

668
00:33:01,734 --> 00:33:04,069
- [بوق تلفن]
- جین... سلام؟ سلام؟ جین؟

669
00:33:04,111 --> 00:33:06,530
<i>[سیگنال خارج از قلاب]</i>

670
00:33:06,572 --> 00:33:09,950
- لعنت به تلفن های همراه
- اینجا از مال من استفاده کن

671
00:33:11,744 --> 00:33:14,205
اما آیا دقایق خود را به عقب برگردانید
تا ماه بعد؟

672
00:33:14,246 --> 00:33:15,247
البته که انجام می دهند.

673
00:33:15,331 --> 00:33:18,751
- اما آیا پیامک نامحدود دریافت می کنید؟
- فکر می کنی من دیروز به دنیا اومدم؟

674
00:33:18,792 --> 00:33:20,211
[گفتگوی دانش آموزان]

675
00:33:20,252 --> 00:33:21,587
[در باز می شود]

676
00:33:21,670 --> 00:33:22,880
مردم تو

677
00:33:22,922 --> 00:33:24,507
بله، دانش آموزان من را دوست دارند.

678
00:33:24,590 --> 00:33:26,467
دوستت دارم؟ آنها حتی شما را نمی شناسند.

679
00:33:26,550 --> 00:33:27,801
تو بی نظیری

680
00:33:27,885 --> 00:33:30,095
یک کارگردان لیبرال
که حتی نمی تواند دراز بکشد

681
00:33:30,179 --> 00:33:32,848
در دانشگاه
دپارتمان مطالعات صلح

682
00:33:32,932 --> 00:33:36,018
- آنها به سراغ فیلم های من می روند.
- آنها به سراغ فیلم های اسلشر می روند.

683
00:33:36,101 --> 00:33:38,771
آنها به فیلم های شما می روند
چون اساتید به آنها می گویند.

684
00:33:38,812 --> 00:33:42,233
اینجاست که اطلاعات می گیرند
برای حمایت از جنبش صلح

685
00:33:42,274 --> 00:33:45,444
- به این می گویند آموزش.
- به آن تلقین می گویند.

686
00:33:45,528 --> 00:33:49,365
پرچم آمریکا یک نماد است
ظلم در سراسر جهان

687
00:33:49,448 --> 00:33:51,575
4 جولای جشن نفرت انگیزی است.

688
00:33:51,617 --> 00:33:54,537
من آن نگاه را می شناسم.
تو سعی میکنی چیزی به من یاد بدی

689
00:33:54,620 --> 00:33:56,914
حالا کجا بریم، به گذشته؟

690
00:33:56,956 --> 00:33:59,458
ما مجبور نیستیم. ما در دانشگاه هستیم

691
00:33:59,542 --> 00:34:00,960
[پیچ پیپ نت را پخش می کند]

692
00:34:01,043 --> 00:34:03,796
♪ <i>هیچ چیز تغییر نکرده است</i>

693
00:34:03,837 --> 00:34:07,299
♪ <i>ما هنوز هم همینطور فکر می کنیم</i>

694
00:34:07,383 --> 00:34:10,636
♪ <i>و اگر شما هم مثل ما فکر می کنید</i>

695
00:34:10,678 --> 00:34:13,681
♪ <i>ما به شما یک A</i> می دهیم

696
00:34:13,764 --> 00:34:16,517
♪ <i>و اعتبار بیشتری دریافت می کنید</i>

697
00:34:16,600 --> 00:34:20,187
♪ <i>اگر فقیر، سیاهپوست یا همجنسگرا هستید</i>

698
00:34:20,271 --> 00:34:24,441
♪ <i>فقط مطمئن باشید که دعا نکنید</i>

699
00:34:24,483 --> 00:34:27,861
♪ <i>بله، همه چیز یکسان است</i>

700
00:34:27,945 --> 00:34:28,946
ممم!

701
00:34:28,988 --> 00:34:30,155
- [سیلی]
- آها!

702
00:34:30,239 --> 00:34:32,032
[مرد] دو، سه، چهار.

703
00:34:32,116 --> 00:34:34,660
♪ <i>رئیس جمهور احمق است،
سربازان ما اراذل و اوباش هستند</i>

704
00:34:34,743 --> 00:34:36,620
♪ <i>دولت کثیف است</i>

705
00:34:36,662 --> 00:34:38,163
♪ <i>پلیس های ما مواد مخدر مصرف می کنند</i>

706
00:34:38,205 --> 00:34:41,292
♪ <i>اما ما هنوز هم همکاران خود را دوست داریم
با موهای بور و کوزه</i>

707
00:34:41,333 --> 00:34:44,837
♪ <i>و آمریکا مقصر است</i>

708
00:34:44,920 --> 00:34:48,340
♪ <i>درست مانند سال 1968</i>

709
00:34:48,382 --> 00:34:50,593
- شوخی میکنی؟ شماره موزیکال؟
- ♪ <i>1968</i>

710
00:34:50,676 --> 00:34:52,177
کمی سرگرمی

711
00:34:52,219 --> 00:34:54,555
♪ ما باهوش بودیم
اجازه دادیم چیزی از بین برود...</i>

712
00:34:54,638 --> 00:34:56,390
شما چه جور سربازی هستید؟

713
00:34:56,473 --> 00:34:58,851
شروع به درک کردن
چکمه و شلاق

714
00:34:58,892 --> 00:35:02,146
♪ <i>1968، همه چیز واقعا عالی بود</i>

715
00:35:02,187 --> 00:35:04,023
♪ <i>قبلاً تخمک گذاری داشتم</i>

716
00:35:04,064 --> 00:35:07,443
♪ <i>تو باید عاشق 1968 بشی</i>

717
00:35:07,526 --> 00:35:09,862
هی با بچه های ما چیکار میکنی؟

718
00:35:09,945 --> 00:35:10,946
♪ <i>...در ماه</i>

719
00:35:11,030 --> 00:35:14,074
♪ <i>و اگر حقایقی وجود داشته باشد چه می شود
که فراموش کرده ایم آن را درج کنیم؟</i>

720
00:35:14,158 --> 00:35:17,119
♪ <i>ما قبلاً تصدی خود را داریم
پس بچه های شما خراب هستند</i>

721
00:35:17,202 --> 00:35:20,664
♪ <i>به دانشگاهی با نیمی از مغز
چیزی تغییر نکرده است</i>

722
00:35:20,706 --> 00:35:23,042
پدر و مادرت چیکار میکنن
فکر می کنی داری اینجا کار می کنی؟

723
00:35:23,125 --> 00:35:25,544
آنها فقط خوشحال هستند
ما را از خانه بیرون کن

724
00:35:25,586 --> 00:35:28,589
میخوای بشنوی چی هستی
پس انداز زندگی خود را صرف کنید؟

725
00:35:28,672 --> 00:35:31,550
- من برای این کار بلند کردن الاغ را رها کردم؟
- نگاه کن!

726
00:35:31,634 --> 00:35:34,386
♪ <i>شرط آمریکا، این یک رژیم فاشیستی است</i>

727
00:35:34,428 --> 00:35:37,765
♪ <i>جهان را در دست بگیرید
این رویای آمریکایی است</i>

728
00:35:37,848 --> 00:35:40,559
♪ <i>و توجه نکنید
به برترین بودن</i>

729
00:35:40,601 --> 00:35:46,231
<i>[مالون]♪ او مهم نیست
دیگر</i>

730
00:35:49,026 --> 00:35:50,069
اوه

731
00:35:50,110 --> 00:35:53,197
♪ <i>درست مانند سال 1968</i>

732
00:35:54,573 --> 00:35:56,241
♪ <i>1968</i>

733
00:35:57,534 --> 00:36:00,496
♪ <i>1968</i>

734
00:36:00,579 --> 00:36:02,456
♪ <i>1968</i>

735
00:36:02,539 --> 00:36:03,749
♪ <i>بیا تا 19</i>

736
00:36:03,832 --> 00:36:05,542
♪ <i>1968</i>

737
00:36:05,584 --> 00:36:06,919
♪ <i>بیایید به خواندن آن ادامه دهیم</i>

738
00:36:06,960 --> 00:36:08,962
♪ <i>1968</i>

739
00:36:09,046 --> 00:36:12,257
-خب حالا نظرت چیه؟
- من هنوز با شکنجه مخالفم.

740
00:36:12,341 --> 00:36:14,718
خوب، پس آنها هستند
کمی عقب تر از زمان

741
00:36:14,760 --> 00:36:18,263
آن را برای شما خوب نمی کند
شرمنده این اساتید بزرگ

742
00:36:18,305 --> 00:36:20,265
کار خوبی میکنی
از خود آن

743
00:36:20,349 --> 00:36:22,226
آنها فقط تلاش می کنند
برای آوردن صلح

744
00:36:22,267 --> 00:36:25,896
با تلقین یک نسل کامل
از کشور خودش متنفر باشد

745
00:36:25,938 --> 00:36:27,564
خب اونا هم ریاضی درس میدن

746
00:36:28,816 --> 00:36:32,277
چه زمانی در زندگی شما بود
که خیلی اشتباه رفتی؟

747
00:36:32,319 --> 00:36:33,904
در دانشگاه بود؟

748
00:36:33,946 --> 00:36:34,988
قبل از آن؟

749
00:36:35,072 --> 00:36:36,156
دختر بود؟

750
00:36:38,409 --> 00:36:40,536
[زنگ در به صدا در می آید]

751
00:36:40,619 --> 00:36:43,288
- مایکل!
- مولی!

752
00:36:46,208 --> 00:36:50,254
مولی، من برای نجات دنیا رفتم،
اما من برمی گردم

753
00:36:50,295 --> 00:36:53,382
آه، مایکل، جنگ است
چنین چیز وحشتناکی

754
00:36:53,465 --> 00:36:54,550
میدونم مولی

755
00:36:54,633 --> 00:36:56,802
به همین دلیل است که من می روم
به مدرسه فیلمسازی

756
00:36:56,844 --> 00:36:58,721
مدرسه فیلم؟

757
00:36:58,804 --> 00:37:01,557
بله. بدون فداکاری خیلی بزرگ

758
00:37:01,640 --> 00:37:03,267
البته منتظرم میمونی؟

759
00:37:03,308 --> 00:37:05,310
مطمئنا یا دوره.

760
00:37:05,394 --> 00:37:06,979
راحت باش.

761
00:37:12,985 --> 00:37:14,653
اما او صبر نکرد، نه؟

762
00:37:14,695 --> 00:37:17,948
او تلاش کرد، اما من خیلی وقت بود که رفته بودم.

763
00:37:17,990 --> 00:37:21,034
طولانی؟ اخراج شدی
در ترم اول

764
00:37:21,118 --> 00:37:22,286
[زنگ در به صدا در می آید]

765
00:37:22,327 --> 00:37:23,454
[مولی] می آید!

766
00:37:28,667 --> 00:37:31,003
- مولی
- مارتی!

767
00:37:37,134 --> 00:37:38,552
اوه، خدای من!

768
00:37:38,635 --> 00:37:41,180
این نمی تواند اتفاق بیفتد!

769
00:37:41,221 --> 00:37:42,514
بهترین دوست من؟

770
00:37:42,556 --> 00:37:45,726
وقتی تو نبودی ما عاشق شدیم

771
00:37:45,809 --> 00:37:48,270
نه! یعنی او در ارتش است!

772
00:37:48,353 --> 00:37:50,856
چقدر وحشتناک! شما به خدمت گرفته شدید!

773
00:37:50,939 --> 00:37:52,524
نه مایکل من نام نویسی کردم.

774
00:37:52,608 --> 00:37:54,193
من می خواهم به کشورم خدمت کنم.

775
00:37:54,276 --> 00:37:57,529
چگونه می توانید بخواهید خدمت کنید
ماشین جنگ فاسد آمریکا؟

776
00:37:57,613 --> 00:38:00,073
- مولی
- مارتی

777
00:38:00,157 --> 00:38:03,535
من فقط عاشق مردان یونیفرم پوش هستم.

778
00:38:03,577 --> 00:38:05,954
اوه شلیک کن

779
00:38:09,458 --> 00:38:12,336
میدونی اون یونیفرم
همیشه برای من هم کار کرد

780
00:38:12,377 --> 00:38:13,545
[خنده]

781
00:38:13,629 --> 00:38:15,756
بنابراین، شما به یاد داشته باشید که چه اتفاقی افتاد.

782
00:38:15,839 --> 00:38:18,884
آره اولین فیلمم
افشاگری جسورانه در مورد چیزی ...

783
00:38:18,926 --> 00:38:20,385
او فضانورد را هم انجام داد؟

784
00:38:20,469 --> 00:38:22,262
و کل خدمه شاتل.

785
00:38:24,014 --> 00:38:26,141
[♪ <i>ارتش در حال حرکت است</i> در حال بازی]

786
00:38:31,230 --> 00:38:33,232
[صدای رکورد خراش سوزن]

787
00:38:35,108 --> 00:38:38,612
خب ژنرال از این کار لذت برد
سفر جانبی بی رحمانه، متشکرم،

788
00:38:38,695 --> 00:38:40,823
اما من یک مصاحبه در 20 دقیقه دارم.

789
00:38:40,906 --> 00:38:42,783
نگران نباش بچه

790
00:38:42,866 --> 00:38:44,868
اوضاع خیلی بدتر خواهد شد

791
00:38:49,122 --> 00:38:54,253
تظاهرات بیرون است
باغ مدیسون اسکوئر گاردن

792
00:38:54,336 --> 00:38:58,423
باید وارد ورودی هنرمندان شویم
جایی که فلزیاب وجود ندارد.

793
00:38:58,465 --> 00:39:01,468
خوب، برای آن، ما نیاز خواهیم داشت
مجوزهای رسانه ای همه جانبه

794
00:39:01,552 --> 00:39:02,553
دقیقا.

795
00:39:02,594 --> 00:39:05,180
اینها را باید از کارگردان مالون بگیرید.

796
00:39:05,264 --> 00:39:07,891
او می تواند آنها را دریافت کند.
او یک مستندساز است.

797
00:39:07,933 --> 00:39:12,437
صبر کن ما رو گرفتی
یک مستندساز؟

798
00:39:12,479 --> 00:39:15,607
بله، اما رهبر،
او می تواند به همه جا برود

799
00:39:15,691 --> 00:39:17,734
تا بتواند نفرت خود از آمریکا را مستند کند.

800
00:39:17,776 --> 00:39:20,946
کجا مجوزهای همه دسترسی را می دهند
به همچین کسی؟

801
00:39:20,988 --> 00:39:22,489
- آمریکا!
- آمریکا!

802
00:39:22,573 --> 00:39:23,782
[هر دو می خندند]

803
00:39:25,534 --> 00:39:28,912
- احمد؟ محمد؟
- اوه اوه کارگردان اکبر.

804
00:39:28,954 --> 00:39:33,000
-اینجا چیکار میکنی؟
- ما اینجا هستیم تا مصاحبه شما را تماشا کنیم.

805
00:39:33,083 --> 00:39:36,295
- [محمد] و در مورد فیلم صحبت کنید.
- [مالون] اوه، آره.

806
00:39:36,336 --> 00:39:38,088
آقای شاد کیست؟

807
00:39:38,130 --> 00:39:41,216
اوه، اون؟ عزیز بازیگر است.

808
00:39:42,467 --> 00:39:45,637
خب، او هم مخاطب ماست
به سرمایه گذاران خارجی

809
00:39:45,679 --> 00:39:49,308
اوه... [می خندد] عزیز، مرد من.
از آشنایی با شما فوق العاده است.

810
00:39:49,349 --> 00:39:53,729
می دانید، برای تامین مالی یک فیلم، می توانید
اعتبار تولیدکننده وابسته دریافت کنید. ها؟

811
00:39:53,812 --> 00:39:57,482
اوه، منتظر تهیه کننده اجرایی هستیم.
برای من خیلی باهوشه

812
00:39:57,524 --> 00:39:59,651
شما حتماً قاتل فرش فروش بوده اید.

813
00:39:59,693 --> 00:40:01,111
باشه، ما مذاکره می کنیم.

814
00:40:01,153 --> 00:40:03,363
چطور به من بپیوندید
برای مصاحبه؟

815
00:40:03,447 --> 00:40:07,659
- نه، نه، او نمی تواند در تلویزیون باشد.
- من غیرقانونی اینجا هستم.

816
00:40:07,701 --> 00:40:10,370
محمد و احمد ویزا دارند
اما من نتوانستم

817
00:40:10,454 --> 00:40:12,164
بله، او در یک نوع لیست بود.

818
00:40:14,708 --> 00:40:18,128
[عزیز] از مکزیک آمدم...
با چند دوست

819
00:40:18,170 --> 00:40:19,296
عالی، عالی

820
00:40:19,338 --> 00:40:21,214
خوب است که حصار هنوز بالا نیامده است.

821
00:40:21,298 --> 00:40:23,508
این کشور توسط مهاجران ساخته شده است.

822
00:40:23,550 --> 00:40:26,762
مهم نیست. ما شما را می گیریم
یک صحنه زیبا در فیلم

823
00:40:26,845 --> 00:40:29,932
با این حال، باید اصلاح شود.
شما شبیه یک تروریست هستید.

824
00:40:30,015 --> 00:40:31,433
[مالون در حال خنده]

825
00:40:31,516 --> 00:40:32,935
[خنده]

826
00:40:34,853 --> 00:40:36,772
[فریاد می زند، انفجار را تقلید می کند]

827
00:40:36,855 --> 00:40:38,607
آه! کمکم کن من آتش گرفته ام!

828
00:40:38,690 --> 00:40:40,275
آه! بام!

829
00:40:40,359 --> 00:40:41,568
هی بمب منفجر شد

830
00:40:41,652 --> 00:40:43,070
[خنده]

831
00:40:44,446 --> 00:40:47,741
پس مرحله بعدی چیست؟
تامین مالی در محل؟

832
00:40:47,824 --> 00:40:48,825
بله.

833
00:40:48,867 --> 00:40:50,911
اما قبل از اینکه پول تعهد شود،

834
00:40:50,994 --> 00:40:53,372
من به مجوز رسانه نیاز دارم
به تظاهرات شما

835
00:40:53,413 --> 00:40:54,456
پاس های رسانه ای؟

836
00:40:54,539 --> 00:40:57,918
خب، او می خواهد بشنود
کارگردان بزرگ صحبت می کند

837
00:40:58,043 --> 00:41:01,880
اوه، بله، بسیار خوب.
ما می توانیم آن را ترتیب دهیم.

838
00:41:01,922 --> 00:41:05,425
از بودنت در آنجا خوب باش،
نشان می دهد که همه مخالف خشونت هستند.

839
00:41:05,509 --> 00:41:08,637
- مخصوصاً جهادی ها.
- [زنگ آسانسور به صدا درآمد]

840
00:41:10,806 --> 00:41:11,807
چی؟

841
00:41:11,890 --> 00:41:14,226
ما باید با همه فرهنگ ها یکسان رفتار کنیم.

842
00:41:14,267 --> 00:41:16,895
همه برابرند.

843
00:41:16,979 --> 00:41:20,524
اوه لعنتی یک رشته
درست قبل از مصاحبه

844
00:41:20,565 --> 00:41:21,900
اجازه بده

845
00:41:26,071 --> 00:41:27,990
مرسی علی بابا

846
00:41:30,325 --> 00:41:32,869
سلام من بیل اوریلی هستم.
ممنون که تماشا کردید

847
00:41:32,911 --> 00:41:35,789
بخش ویژه امشب 4 جولای است.

848
00:41:35,872 --> 00:41:39,292
اکنون، بیشتر مردم جشن خواهند گرفت
با رفتن به کباب،

849
00:41:39,376 --> 00:41:41,420
یک رژه، یا اینجا در شهر نیویورک،

850
00:41:41,461 --> 00:41:45,716
به باغ مدیسون اسکوئر
کنسرت موسیقی کانتری برای سربازان.

851
00:41:45,757 --> 00:41:48,593
اما مهمان امشب من
برنامه های متفاوتی دارند

852
00:41:48,677 --> 00:41:51,179
مایکل مالون است
برنامه ریزی برای تظاهرات

853
00:41:51,263 --> 00:41:54,558
- لغو چهارم ژوئیه.
- سلام، بیل.

854
00:41:54,599 --> 00:41:58,812
و همیشه آتش بازی با
رزی اوکانل شخصیت تلویزیونی.

855
00:41:58,895 --> 00:42:00,063
خیلی خوبه که اینجا هستم بیل

856
00:42:00,105 --> 00:42:03,900
رزی یک کلیپ از او به ما نشان می دهد
مستند، اما اول آقای مالون،

857
00:42:03,942 --> 00:42:07,487
شما در حال تظاهرات علیه
سربازان در روز استقلال؟

858
00:42:07,571 --> 00:42:08,613
بیا

859
00:42:08,697 --> 00:42:11,116
این علیه نیروها نیست.
مخالف است...

860
00:42:11,158 --> 00:42:14,870
ببینید، ما از نیروها حمایت می کنیم.
ما فقط نمی خواهیم کسی را بکشند.

861
00:42:14,953 --> 00:42:17,622
چی؟ متوجه نیستی
که این نیروها

862
00:42:17,706 --> 00:42:21,418
تنها کسانی هستند که بین آنها ایستاده اند
اسلام رادیکال و مردم بی گناه؟

863
00:42:21,460 --> 00:42:22,794
بیل، شما بروید.

864
00:42:22,836 --> 00:42:25,422
شما فکر می کنید همه تروریست هستند
اسلامگرایان رادیکال هستند.

865
00:42:25,464 --> 00:42:26,715
این پروفایل است.

866
00:42:26,798 --> 00:42:30,052
مسیحیت رادیکال
به اندازه اسلام رادیکال تهدید کننده است.

867
00:42:30,135 --> 00:42:32,846
- فکر نکنم منظورش باشه...
- دقیقاً منظورم همین است!

868
00:42:32,929 --> 00:42:34,056
نمیتونی جدی باشی

869
00:42:34,139 --> 00:42:37,559
من جدی هستم و مایکل با من موافق است.
بیایید کلیپ را رول کنیم.

870
00:42:37,642 --> 00:42:39,519
باشه، رولش کن

871
00:42:39,603 --> 00:42:42,481
<i>[گوینده] متمدن
جهان خودش را مهار می کند</i>

872
00:42:42,522 --> 00:42:45,192
<i>برای هجوم
مرگ و نابودی</i>

873
00:42:45,275 --> 00:42:47,569
<i>توسط مسیحیان رادیکال ایجاد شد</i>

874
00:42:47,652 --> 00:42:51,865
<i>در حالی که تلاش می کنند ایدئولوژی خود را گسترش دهند
از طریق وحشت در سراسر جهان.</i>

875
00:43:00,082 --> 00:43:01,458
عیسی را ستایش کن!

876
00:43:03,502 --> 00:43:05,212
سلام مریم پر از لطف!

877
00:43:05,295 --> 00:43:08,131
مراقب باش! این مسیحیان هستند!

878
00:43:08,173 --> 00:43:10,967
72 باکره، من آمدم!

879
00:43:11,009 --> 00:43:12,677
<i>[گوینده] همه ما بهای آن را می پردازیم</i>

880
00:43:12,719 --> 00:43:16,098
<i>برای افزایش نیازهای امنیتی
ناشی از اقدامات</i>

881
00:43:16,181 --> 00:43:17,516
<i>مسیحیان رادیکال.</i>

882
00:43:17,599 --> 00:43:20,143
من متنفرم که اینها را برداریم
هر بار

883
00:43:20,185 --> 00:43:22,813
آره از آن زمان
که مسیحی مواد منفجره را پنهان کرده بود

884
00:43:22,854 --> 00:43:24,231
در ته کفشش

885
00:43:24,314 --> 00:43:27,025
شما نمی توانید این را به عهده بگیرید.
باید مصادره اش کنم

886
00:43:27,109 --> 00:43:28,110
خمیر دندان؟

887
00:43:28,193 --> 00:43:31,029
از زمان مسیحیان هیچ مایعی وجود ندارد
سعی کرد آن هواپیما را بمباران کند

888
00:43:31,071 --> 00:43:34,157
با نیتروگلیسیرین قاچاق
و اجازه دهید این را نیز بگیرم.

889
00:43:34,199 --> 00:43:35,200
[گریه کودک]

890
00:43:35,283 --> 00:43:38,954
- [مرد] لطفاً تمام لباس های زیر را بردارید.
- اوه برادر

891
00:43:39,037 --> 00:43:42,582
- از زمان بمب افکن لباس زیر.
- بمب افکن لباس زیر مسیحی.

892
00:43:42,666 --> 00:43:46,044
<i>[مردی در PA] همه اقلام لباس زیر
باید در سینی ها قرار داده شود.</i>

893
00:43:46,128 --> 00:43:47,379
لعنت به مسیحیان

894
00:43:47,420 --> 00:43:49,756
- بله!
- خدای من!

895
00:43:49,840 --> 00:43:53,135
اگر سفید کننده اضافی اضافه کنید،
ممکن است آن لکه ها را از بین ببرید.

896
00:43:53,218 --> 00:43:55,428
- سلام!
- آیا به تغییر در رژیم غذایی فکر کرده اید؟

897
00:43:55,512 --> 00:43:57,806
- چی؟
- عزیزم؟ به درد نمیخوره

898
00:43:57,889 --> 00:43:59,307
[مرد غرغر می کند و ناله می کند]

899
00:44:00,600 --> 00:44:02,644
از زمان بمب افکن شیاف...

900
00:44:02,727 --> 00:44:04,896
بمب افکن شیاف اسقفی.

901
00:44:07,607 --> 00:44:10,819
این مستند نیست
این <i>Flintstones.</i> است

902
00:44:10,902 --> 00:44:14,698
بیل، با استفاده از بازسازی‌ها برای اثبات نکات
نشانه یک مستند بزرگ است.

903
00:44:14,739 --> 00:44:16,575
این کاری است که ما انجام می دهیم. درسته مایکل؟

904
00:44:16,616 --> 00:44:20,078
بیل، تو این را متوجه نمی‌شوی،
چون شما یک متعصب نزدیک هستید!

905
00:44:20,120 --> 00:44:23,874
در واقع، رزی، من دارم فکر می کنم
شاهکار شما ممکن است برنده جوایزی شود.

906
00:44:23,915 --> 00:44:27,335
بیایید آن را با ثبت شما شروع کنیم
در تالار مشاهیر پین هد

907
00:44:27,419 --> 00:44:28,587
ادامه بده بیل

908
00:44:28,628 --> 00:44:31,298
ما اصلاً وارد جنگ نمی شدیم
اگر بیش از حد واکنش نشان نمی دادیم

909
00:44:31,381 --> 00:44:32,883
به آن حمله ساختگی 11 سپتامبر.

910
00:44:32,924 --> 00:44:35,719
[O'Reilly] شما نمی توانید جدی باشید.
من به پرونده ام استراحت می دهم.

911
00:44:35,760 --> 00:44:38,346
میشه در موردش صحبت کنیم
تظاهرات ضد جنگ؟

912
00:44:38,430 --> 00:44:41,725
شما فکر می کنید آن برج ها خراب شده اند
با هواپیما؟ نه، مواد منفجره

913
00:44:41,766 --> 00:44:44,895
- مالون
- این به سادگی احمقانه است. عاقل نیست...

914
00:44:44,936 --> 00:44:47,355
اولین بار است
آتش تا به حال فولاد ذوب شده!

915
00:44:47,439 --> 00:44:50,901
رزی، من این ادعا را شنیده ام.
این فقط توسط احمق های کامل ساخته شده است.

916
00:44:50,942 --> 00:44:52,819
حالا بیل، تظاهرات ما...

917
00:44:52,903 --> 00:44:55,947
من را نام نبر
ما حتی مورد تهاجم یک ملت نبودیم!

918
00:44:55,989 --> 00:44:57,449
او کمی دور است.

919
00:44:57,490 --> 00:44:59,534
این یک فلش خبری برای شما است، مالون.

920
00:44:59,618 --> 00:45:02,162
ممکن است فیلم‌های شما نباشند
دیوانه مانند رزی،

921
00:45:02,245 --> 00:45:06,333
اما مال شما خطرناک تر است زیرا
بعضی از احمق ها حرف شما را باور می کنند.

922
00:45:06,416 --> 00:45:07,792
چون حقیقت را می گویم!

923
00:45:07,834 --> 00:45:10,545
چون به مخاطب می گویید
آنچه می خواهد بشنود

924
00:45:10,629 --> 00:45:12,297
حداقل هیچکس رزی را باور نمی کند.

925
00:45:12,339 --> 00:45:15,091
تو حتی باور نکردی
که الویس هنوز زنده است.

926
00:45:15,175 --> 00:45:17,260
یا اینکه ما هرگز روی ماه فرود نیامده ایم.

927
00:45:17,302 --> 00:45:20,764
من می خواهم هر دو و
آنها را در مستند بعدی من قرار دهید

928
00:45:20,805 --> 00:45:24,476
خوب، این نگاه را به پایان می رساند
در سمت چپ متوسط

929
00:45:24,517 --> 00:45:28,188
هفته آینده، ما بررسی خواهیم کرد
دیوانه هایی که حاشیه را پر می کنند.

930
00:45:32,108 --> 00:45:33,193
[زن] آقای مالون؟

931
00:45:33,276 --> 00:45:35,528
آقای مالون؟

932
00:45:35,612 --> 00:45:36,780
آقای مالون؟

933
00:45:36,821 --> 00:45:38,490
<i>[پسر] پدربزرگ؟ پدربزرگ!</i>

934
00:45:38,573 --> 00:45:39,658
چی؟

935
00:45:39,699 --> 00:45:41,159
آقای محمد زنگ زد.

936
00:45:41,201 --> 00:45:43,536
چیزی در مورد نبودن
دیر برای تمرین؟

937
00:45:43,620 --> 00:45:45,497
هدر، من هنوز چیزهای زیادی دارم...

938
00:45:45,538 --> 00:45:46,581
تمرین؟!

939
00:45:46,665 --> 00:45:49,084
چطور تونستی بخشی باشی
از ارتش شیطانی

940
00:45:49,167 --> 00:45:52,420
و برادران و خواهرانم را بکش
چه کسانی از کشور خود دفاع می کنند؟

941
00:45:52,504 --> 00:45:56,841
یوسف، هیچ مرد مستقیمی باقی نمانده است.
دخترهایی مثل من باید بروند ارتش.

942
00:45:56,883 --> 00:45:58,677
بله، به همین دلیل پیوستم.

943
00:45:58,760 --> 00:46:01,179
او خطوط را می خواند
با چنین اعتقادی

944
00:46:01,263 --> 00:46:04,724
بله. این خیلی بهتره
نسبت به ساخت بمب های لوله ای

945
00:46:04,808 --> 00:46:06,017
چیکار میکنی؟

946
00:46:06,101 --> 00:46:08,728
باید تمرینات را شروع می کردیم.
ما زمانی برای تلف کردن نداریم.

947
00:46:08,812 --> 00:46:10,438
- اما ما حتی ...
-شس!

948
00:46:10,522 --> 00:46:14,067
به ارتش نه بگو فرار کن
به فرانسه که در آنجا مردان واقعی دارند.

949
00:46:14,150 --> 00:46:16,528
نه. استخدام کنندگان
ما را از خیابان ربود،

950
00:46:16,611 --> 00:46:19,572
ساعت ها با ما صحبت کنید
تا در نهایت با ثبت نام موافقت کنیم.

951
00:46:19,656 --> 00:46:20,824
مانند ساینتولوژی.

952
00:46:20,865 --> 00:46:23,868
از رهبر بزرگ می پرسم
اسامه برای اینکه ما با هم بمانیم.

953
00:46:23,952 --> 00:46:25,537
- من ننوشتم.
-شس!

954
00:46:25,578 --> 00:46:28,290
- [مرد] با هم بمانند.
- لطفا کارگردان اکبر!

955
00:46:28,373 --> 00:46:30,417
- ها؟
- برای اینکه با هم بمونیم...

956
00:46:30,500 --> 00:46:32,752
[مرد] آیا این یک شمشیر واقعی است؟

957
00:46:32,836 --> 00:46:34,045
[مرد 2] بله. مراقب باشید.

958
00:46:34,129 --> 00:46:36,047
- [مرد فریاد می زند]
- [مالون] اوه، خدای من.

959
00:46:36,089 --> 00:46:38,216
از رهبر بزرگ اسامه خواهم پرسید.

960
00:46:38,300 --> 00:46:40,844
اون کافره سرش را ببرید

961
00:46:40,885 --> 00:46:43,972
- آها!
- و توپ هایش را هم قطع کن!

962
00:46:44,055 --> 00:46:46,683
- آها! به اینجا برگرد!
- نه! نه من! او را بکش!

963
00:46:46,725 --> 00:46:48,935
- مرگ بر ختنه نشده!
- احمق!

964
00:46:49,019 --> 00:46:51,354
- این شمشیر سنگین است!
- فقط یک ثانیه

965
00:46:51,396 --> 00:46:52,605
خطوط بیشتری به او بدهید.

966
00:46:52,689 --> 00:46:55,442
- هی، این نیست...؟
- بله اکبر بازیگر.

967
00:46:55,525 --> 00:46:57,152
مورد احترام همه آمریکایی ها.

968
00:46:57,235 --> 00:47:01,781
این اون نوع فیلم نیست این است
جدی، برای بزرگسالان سرگرمی نیست.

969
00:47:01,865 --> 00:47:04,701
- جایگزین کردن او سخت خواهد بود.
- جایگزینی وجود ندارد!

970
00:47:04,743 --> 00:47:08,371
این در مورد شبه نظامیان است
بدون وکیل در گوانتانامو برگزار شد!

971
00:47:08,413 --> 00:47:10,790
مریل استریپ قبلاً این کار را کرده بود!

972
00:47:10,874 --> 00:47:13,918
در مورد تفنگدار دریایی که تجاوز می کند چه؟
و یک خانواده عراقی را به قتل رساند؟

973
00:47:14,002 --> 00:47:15,795
برایان دی پالما، مستقیم به ویدیو.

974
00:47:15,879 --> 00:47:18,298
- [صدا کردن]
- وکیلی که با استراق سمع مبارزه می کند.

975
00:47:18,381 --> 00:47:19,382
رابرت ردفورد

976
00:47:19,424 --> 00:47:21,426
سربازی که مجبور است
برای بازگشت به عراق!

977
00:47:21,468 --> 00:47:23,678
- صدای اسکار دارد.
- میخوام ببینمش!

978
00:47:23,762 --> 00:47:26,056
- جمعه خواهیم دید.
- این یک قرار است.

979
00:47:26,097 --> 00:47:27,390
[نالیدن]

980
00:47:27,432 --> 00:47:30,977
من می دانم. همه واقعا عالی
فیلم های ضد آمریکایی ساخته شده است.

981
00:47:31,061 --> 00:47:33,605
به هیچ وجه نمی توانیم رقابت کنیم
با استودیوهای هالیوود

982
00:47:33,646 --> 00:47:36,107
[مرد] مایکل مالون؟
اینجا چیکار میکنی؟

983
00:47:36,149 --> 00:47:40,445
- من این عکس را کارگردانی می کنم.
- چی؟ من مستند کار نمی کنم.

984
00:47:40,528 --> 00:47:43,948
- مالون! ما در معرض حمله هستیم!
- [مالون] حالا چی؟

985
00:47:46,993 --> 00:47:49,621
[مردم جیغ می زنند، بوق می زنند]

986
00:47:50,455 --> 00:47:52,665
- بیا!
- آها!

987
00:47:53,750 --> 00:47:55,293
من حمله ای نمی بینم

988
00:47:55,377 --> 00:47:58,296
- تفنگ؟ من نمیکنم...
- خوب من می دانم. صحبت کن، شلیک نکن

989
00:47:58,338 --> 00:48:01,049
به آن به عنوان یک چوب صحبت فکر کنید.
بریم مردا!

990
00:48:01,132 --> 00:48:04,386
- [مالون] کجا داریم میریم؟!
- [پاتون] وارد این کار نشو!

991
00:48:07,639 --> 00:48:09,391
[مالون] چه خبر است؟!

992
00:48:09,474 --> 00:48:12,185
پسران عوضی ها!
از این دادگاه بیرون بیایید!

993
00:48:12,268 --> 00:48:16,022
- بس کن! شما نمی توانید فقط به مردم شلیک کنید!
- اونا آدم نیستن! آنها ACLU هستند!

994
00:48:16,106 --> 00:48:17,941
چی؟! هنوز نمیتونی...

995
00:48:17,982 --> 00:48:19,275
اوه! آه!

996
00:48:19,317 --> 00:48:21,152
آه! آه!

997
00:48:24,864 --> 00:48:28,201
- آتش به میل، پسران!
- [مالون در حال فریاد زدن]

998
00:48:28,993 --> 00:48:31,371
- [مردم فریاد می زنند]
- اینجا چه خبره؟

999
00:48:31,454 --> 00:48:34,124
ACLU. آنها به اطراف می آیند
هرازگاهی

1000
00:48:34,165 --> 00:48:36,376
گوش دادن به تماس های تروریست ها نیست.

1001
00:48:36,459 --> 00:48:38,962
با القاعده مهربان باشید.
حقوقشونو بخون

1002
00:48:39,003 --> 00:48:40,338
[غرغر وکلا]

1003
00:48:40,422 --> 00:48:42,507
[قاضی] جدایی کلیسا از دولت.

1004
00:48:42,549 --> 00:48:43,758
آه!

1005
00:48:43,842 --> 00:48:47,637
من یک چیز را به شما می گویم
مردگان آنها بی امان هستند.

1006
00:48:47,679 --> 00:48:48,972
آه!

1007
00:48:49,013 --> 00:48:52,058
کنترل اسلحه که آنها را می گیرد
کمی عصبانی، بیش از حد.

1008
00:48:52,142 --> 00:48:53,601
- [تیراندازی]
- آها!

1009
00:48:53,685 --> 00:48:56,396
فکر می کنم بتوانیم استفاده کنیم
کنترل اسلحه در حال حاضر!

1010
00:48:56,479 --> 00:48:57,939
به آنها بگو

1011
00:48:58,022 --> 00:48:59,023
آه!

1012
00:49:00,191 --> 00:49:01,234
آه!

1013
00:49:01,317 --> 00:49:02,819
آن را امتحان کنید. سرگرم کننده است.

1014
00:49:02,861 --> 00:49:04,612
- [تیراندازی]
- اوه!

1015
00:49:04,696 --> 00:49:07,282
سعی کنید دفعه بعد اینقدر آنها را رهبری نکنید.

1016
00:49:07,365 --> 00:49:08,491
آه!

1017
00:49:08,533 --> 00:49:09,701
- آها!
- آها!

1018
00:49:10,326 --> 00:49:15,039
کاری که ما اینجا سعی می کنیم انجام دهیم، پسر،
حفاظت از ده فرمان است.

1019
00:49:15,123 --> 00:49:16,416
هنوز پنج تا مونده

1020
00:49:16,499 --> 00:49:20,253
هی قضاوت کن
آیا "نکشتن" هنوز آنجاست؟

1021
00:49:20,336 --> 00:49:21,546
اوه، پیچش کن!

1022
00:49:22,547 --> 00:49:23,548
آه!

1023
00:49:23,590 --> 00:49:26,259
- اسلحه جواب نمی دهد!
- [تیراندازی]

1024
00:49:26,342 --> 00:49:29,220
- آها!
- شوت قشنگی

1025
00:49:29,304 --> 00:49:31,014
وای خدایا من چیکار کردم

1026
00:49:31,055 --> 00:49:33,516
اولین مورد همیشه بهترین است

1027
00:49:35,685 --> 00:49:37,562
[هر دو غرغر می کنند]

1028
00:49:40,732 --> 00:49:42,567
باشه، باشه، آن چیز را به من بده.

1029
00:49:42,650 --> 00:49:43,693
آه!

1030
00:49:44,736 --> 00:49:45,904
اوه

1031
00:49:45,945 --> 00:49:47,489
شرط می بندم که این را شنیده اند.

1032
00:49:47,572 --> 00:49:50,742
بیا! آنها در مترو هستند!

1033
00:49:50,783 --> 00:49:52,410
خدانگهدار، ژنرال!

1034
00:50:01,753 --> 00:50:03,630
من باید کیفت را ببینم، لطفا.

1035
00:50:07,800 --> 00:50:09,427
[غرغر کردن]

1036
00:50:11,095 --> 00:50:13,181
این می گوید ما نمی توانیم کیف آنها را جستجو کنیم.

1037
00:50:13,264 --> 00:50:15,475
[غرغر کردن]

1038
00:50:18,520 --> 00:50:20,480
خدا را برای ACLU سپاسگزارم.

1039
00:50:20,563 --> 00:50:23,775
حالا شما می روید
شکوه جهاد را ببین

1040
00:50:23,858 --> 00:50:26,569
آنها قصد پرواز دارند
مترو به یک ساختمان؟

1041
00:50:29,030 --> 00:50:30,240
[تیراندازی]

1042
00:50:30,281 --> 00:50:33,743
مترو به یک ساختمان... هوم.

1043
00:50:33,785 --> 00:50:37,455
خب حالا زیاده روی کردی!
شما هم با حقوق حریم خصوصی مخالفید؟

1044
00:50:37,539 --> 00:50:40,124
فقط زمانی که آنها دخالت کنند
با حقوق بقا

1045
00:50:46,381 --> 00:50:48,841
از حقوق حریم خصوصی خود در جهنم لذت ببرید.

1046
00:50:52,178 --> 00:50:55,098
قانون میهن پرستی همه چیز را خراب می کند.

1047
00:50:55,139 --> 00:50:57,475
من نمی توانم باور کنم
کوله پشتی ام را به فاید قرض دادم.

1048
00:50:57,517 --> 00:50:58,560
آه!

1049
00:50:59,644 --> 00:51:01,312
- [صدا کردن]
- [فریاد زدن]

1050
00:51:01,354 --> 00:51:04,399
آقا ما آماده انجام وظیفه هستیم.

1051
00:51:04,482 --> 00:51:07,360
وظیفه شما برداشتن است
سه پاس رسانه با دسترسی همه جانبه

1052
00:51:07,443 --> 00:51:09,487
از کارگردان کافر

1053
00:51:09,571 --> 00:51:12,991
همانطور که آمریکا آن کنسرت را از تلویزیون تماشا می کند،

1054
00:51:13,074 --> 00:51:15,618
قدرت جهاد را خواهند دید.

1055
00:51:15,660 --> 00:51:18,246
داری منفجر میشی
مدیسون اسکوئر گاردن؟

1056
00:51:18,329 --> 00:51:19,706
وقتی آن سقف فرو می ریزد

1057
00:51:19,789 --> 00:51:22,500
روی 20000 سرباز آمریکایی
و خانواده هایشان

1058
00:51:22,584 --> 00:51:26,004
ما به عنوان شهید برگزار خواهیم شد
در سراسر جهان عرب

1059
00:51:26,045 --> 00:51:28,423
اما ما مرده خواهیم بود.

1060
00:51:30,258 --> 00:51:31,551
بله.

1061
00:51:31,634 --> 00:51:35,805
مثل کنترل از راه دور نیست
یا یک دکمه یا چیزی؟

1062
00:51:35,847 --> 00:51:39,350
رهبر، ما برای آن پاس می گیریم
از کارگردان اکبر

1063
00:51:39,434 --> 00:51:40,518
خیلی خوبه

1064
00:51:40,560 --> 00:51:42,854
من میخام چنگ بزنم

1065
00:51:42,895 --> 00:51:44,647
خانواده های شما افتخار خواهند کرد.

1066
00:51:48,192 --> 00:51:49,944
آیا کاری از دست ما بر نمی آید؟

1067
00:51:50,028 --> 00:51:53,072
هیچی. طرح بی خطا است.

1068
00:52:03,041 --> 00:52:08,171
بسه دیگه اینطور نیست که من هستم
در برابر بابا نوئل یا پیشاهنگان.

1069
00:52:08,212 --> 00:52:09,380
نکته کوچک برای شما

1070
00:52:09,422 --> 00:52:11,090
یونیفرم های فاشیستی، نه باحال.

1071
00:52:11,174 --> 00:52:13,551
- یا دین.
- یا چهارم تیر؟

1072
00:52:13,593 --> 00:52:16,888
چهارم جولای؟ این مرا به یاد می آورد.
من یک تظاهرات گرفتم. ببینمت

1073
00:52:16,929 --> 00:52:18,222
[غرغر وکلا]

1074
00:52:18,306 --> 00:52:19,390
تو داری میری؟

1075
00:52:19,432 --> 00:52:22,060
بله آخر خط برای من،
پس کمی مه را تداعی کنید

1076
00:52:22,101 --> 00:52:25,521
- و مرا از اینجا بیرون کن.
-فقط برو این واقعی است.

1077
00:52:25,563 --> 00:52:26,689
مطمئنی؟

1078
00:52:26,731 --> 00:52:28,566
ایستگاه مترو خیلی تمیز بود.

1079
00:52:28,608 --> 00:52:29,984
اوه... اوه!

1080
00:52:30,068 --> 00:52:33,237
[در حال پخش موسیقی کشور،
مردم در حال گفتگو]

1081
00:52:40,411 --> 00:52:41,871
این آمریکای واقعی است.

1082
00:52:41,913 --> 00:52:45,583
با افتخار روز چهارم ژوئیه را جشن می گیریم
درست مثل خانواده خودت

1083
00:52:45,667 --> 00:52:49,253
- این خانواده خودم هستند.
- ها؟

1084
00:52:49,295 --> 00:52:50,963
اوه، درست است. همینطور است.

1085
00:52:51,047 --> 00:52:52,548
هی، بوی همبرگر را حس می کنم؟

1086
00:52:54,300 --> 00:52:56,302
من سیب زمینی شیرین مورد علاقه شما را درست کردم.

1087
00:52:56,386 --> 00:52:57,762
اوه عزیزم میدونی

1088
00:52:57,804 --> 00:53:00,348
چیزی که فکر می کنم بیشتر از همه از دست می دهم
آشپزی شماست

1089
00:53:00,431 --> 00:53:02,975
- بوسه های من نیست؟
- [هر دو می خندند]

1090
00:53:03,810 --> 00:53:05,770
باید جایی تعیین کنم
برای عمو مایکل؟

1091
00:53:05,853 --> 00:53:09,107
اوه، نه عزیزم
عمو مایکل هنوز خیلی سرش شلوغه

1092
00:53:09,190 --> 00:53:11,317
حس بدی دارم که نگه میداره
شما را ناامید می کند

1093
00:53:11,401 --> 00:53:14,070
[جاش] خب، او می آید.

1094
00:53:14,112 --> 00:53:18,116
- [تیمی] خدا به ما صبر بده.
- او اینجاست، تیمی کوچک مهربان من.

1095
00:53:18,157 --> 00:53:20,910
چه روز زیبایی
برای یک پیک نیک خانوادگی

1096
00:53:20,952 --> 00:53:23,079
هی، تیمی، برای دسر آماده ای؟

1097
00:53:23,121 --> 00:53:26,666
بابا، احمق توست
عمو امشب میاد؟

1098
00:53:26,749 --> 00:53:27,917
اوه، خب...

1099
00:53:27,959 --> 00:53:30,795
اوه، تیمی، میدونی
عمو مایکل دوستت داره

1100
00:53:30,878 --> 00:53:33,172
آن الاغ خوک فقط خودش را دوست دارد.

1101
00:53:33,256 --> 00:53:35,466
آیا او به ذهنش رسید
پول برای عمل من؟

1102
00:53:35,508 --> 00:53:37,051
اوه، خب، اوه...

1103
00:53:37,135 --> 00:53:40,179
مستندها واقعا اینطور نیستند
به اندازه کافی بپردازید، اوه...

1104
00:53:40,263 --> 00:53:43,891
- [دختر] بابا!
- بکا. سلام عزیزم

1105
00:53:43,975 --> 00:53:48,146
من می بینم که مایکل "من می گیرم
شما پیوند قرنیه "مالون

1106
00:53:48,229 --> 00:53:49,564
دوباره سفتت کرد

1107
00:53:49,647 --> 00:53:52,442
اوه، عزیزم، او هر کاری از دستش بر می‌آید انجام می‌دهد.

1108
00:53:52,483 --> 00:53:56,487
شرط می بندم که او مدتی را در بازار قرنیه سپری کرده است
در جشنواره فیلم کن

1109
00:53:56,571 --> 00:53:57,655
[جاش] اوه، خوب!

1110
00:53:57,697 --> 00:53:59,991
پسرها تینی تینا را بیرون آورده اند.

1111
00:54:00,074 --> 00:54:03,077
او خیلی بهتر عمل می کند
روی آن دستگاه دیالیز جدید

1112
00:54:03,161 --> 00:54:04,162
[جاش] هی، بچه ها!

1113
00:54:04,203 --> 00:54:07,874
من فکر نمی کنم عمو جرکواد
با کلیه ظاهر شده است.

1114
00:54:07,957 --> 00:54:10,376
من در اینجا کمی وقت دارم.

1115
00:54:12,420 --> 00:54:13,504
- اوه!
- آها!

1116
00:54:13,546 --> 00:54:15,173
- [فریاد زدن بچه ها]
- اوه! بیا!

1117
00:54:15,256 --> 00:54:18,009
حالا نمیشه ادامه بدیم
به جای وحشتناک دیگری؟

1118
00:54:18,050 --> 00:54:20,511
- کجاییم لعنتی؟
- قندهار، افغانستان.

1119
00:54:20,595 --> 00:54:22,513
اما اینجا یک جنگ در جریان است!

1120
00:54:22,555 --> 00:54:24,015
- [پاتون] از 11 سپتامبر!
- پایین!

1121
00:54:24,098 --> 00:54:26,225
- پایین!
- نباید چشم بسته باشند.

1122
00:54:26,309 --> 00:54:29,187
- خلاف کنوانسیون ژنو است.
- آنها دشمن هستند.

1123
00:54:29,228 --> 00:54:32,857
- آنها بی گناه هستند تا زمانی که گناهشان ثابت شود.
- بذار یه چیزی بهت بگم

1124
00:54:32,899 --> 00:54:36,527
اگر در میدان جنگ باشند
و با شلیک به شما، آنها مقصرند!

1125
00:54:36,611 --> 00:54:38,362
[مالون] موضوع این نیست.

1126
00:54:38,446 --> 00:54:40,740
دلیلی نداره
برای بستن چشم زندانیان

1127
00:54:40,823 --> 00:54:43,701
خوب آنها را بردارید

1128
00:54:46,412 --> 00:54:49,040
[همه] مایکل مالون! مایکل مالون!

1129
00:54:49,123 --> 00:54:51,334
<i>[زندانی] بمیرید خوک های آمریکایی!</i>

1130
00:54:51,375 --> 00:54:52,919
شخصا خیلی چاق تره

1131
00:54:53,002 --> 00:54:54,045
باشه، باشه

1132
00:54:54,128 --> 00:54:57,548
ببینیم چقدر چاق به نظر میرسم
با یکی از این چشم بندها دوباره

1133
00:54:57,632 --> 00:54:58,674
- [انفجار]
- اوه!

1134
00:54:58,716 --> 00:55:00,009
آه آه آه!

1135
00:55:00,051 --> 00:55:02,887
[سربازان]...برای خدای من
هر جا که بروم با من است

1136
00:55:02,970 --> 00:55:04,889
خدایا به من رحم کن

1137
00:55:04,931 --> 00:55:07,308
زیرا عشقی است بی پایان

1138
00:55:07,391 --> 00:55:09,435
ستایش خداوند، صخره من،

1139
00:55:09,519 --> 00:55:12,480
که دستان مرا برای جنگ تربیت می کند،
انگشتان من برای نبرد

1140
00:55:12,563 --> 00:55:14,148
داریم آتش می گیریم!

1141
00:55:22,990 --> 00:55:25,868
آه! آنها از گلوله های واقعی استفاده می کنند!

1142
00:55:26,911 --> 00:55:28,996
آه! اوه!

1143
00:55:29,080 --> 00:55:30,414
اوه!

1144
00:55:30,498 --> 00:55:32,208
[نالیدن]

1145
00:55:36,754 --> 00:55:39,340
[پاتون] صادقانه بگویم،
من سعی کردم به او نشان دهم،

1146
00:55:39,423 --> 00:55:42,260
اما این یکی بیش از حد گنده است.

1147
00:55:42,301 --> 00:55:44,178
پدر، لطفا مرا ببخش.

1148
00:55:44,262 --> 00:55:45,805
من تمام تلاشم را کرده ام.

1149
00:55:45,888 --> 00:55:48,766
این چالش خیلی زیاد بود

1150
00:55:48,850 --> 00:55:51,936
می ترسم این نبرد شکست بخورد.

1151
00:55:54,105 --> 00:55:56,607
اوه پس الان به خدا میگی؟

1152
00:55:57,984 --> 00:55:59,485
نه اون پدر

1153
00:56:00,611 --> 00:56:03,698
میدونی، جی اف کی درست میگفت.
تو ناامید هستی

1154
00:56:04,740 --> 00:56:06,534
[سیلی]

1155
00:56:09,328 --> 00:56:12,290
چی؟! آه، جورج واشنگتن.

1156
00:56:12,373 --> 00:56:16,085
200 سال مرده،
نه این که دیگر مهم باشد

1157
00:56:16,127 --> 00:56:19,005
مهم است، شهروند مالون.

1158
00:56:19,088 --> 00:56:23,050
لباس زیبا
برای رژه هالووین اینجا هستید؟

1159
00:56:24,802 --> 00:56:27,221
من اینجا هستم تا در مورد آزادی با شما صحبت کنم.

1160
00:56:27,305 --> 00:56:30,683
- بزرگترین هدیه ای که انسان دارد.
- آزادی؟

1161
00:56:30,766 --> 00:56:33,644
هدیه بسیار نامطمئن، به راحتی مورد سوء استفاده قرار می گیرد.

1162
00:56:33,728 --> 00:56:37,356
و هنگامی که از آن سوء استفاده می شود، به راحتی از بین می رود.

1163
00:56:38,816 --> 00:56:41,110
مثل رهایی از ارواح پر هیاهو.

1164
00:56:41,152 --> 00:56:43,613
مثل آزادی بیان که از آن سوء استفاده می کنید.

1165
00:56:43,654 --> 00:56:45,072
مثل آزادی مذهب.

1166
00:56:45,156 --> 00:56:48,451
اینجا کلیسای سنت پل است،
جایی که هر یکشنبه عبادت می کردم...

1167
00:56:48,492 --> 00:56:51,412
- [خمیازه کشیدن]
-...زمانی که نیویورک پایتخت بود.

1168
00:56:52,079 --> 00:56:55,041
همین جا نشستم
در صبح روز افتتاحیه من

1169
00:56:55,124 --> 00:56:57,501
برای راهنمایی دعا کردن
در رهبری این ملت

1170
00:56:59,587 --> 00:57:02,882
اگر این مکان خیلی مهم است،
چرا پاکش نمیکنن

1171
00:57:04,300 --> 00:57:07,094
- [مالون] پر از...
- گرد و غبار

1172
00:57:09,347 --> 00:57:10,848
از آن طرف خیابان.

1173
00:57:14,143 --> 00:57:15,478
[صدای ناقوس کلیسا]

1174
00:57:15,519 --> 00:57:16,812
اوه خدای من

1175
00:57:16,854 --> 00:57:19,148
مرکز تجارت جهانی بود،

1176
00:57:19,190 --> 00:57:23,361
و این گرد و غبار است
از 3000 انسان بی گناه

1177
00:57:23,444 --> 00:57:26,739
و قهرمانان بزرگی که از بین رفتند
تلاش برای نجات آنها

1178
00:57:26,822 --> 00:57:28,074
چرا منو آوردی اینجا؟

1179
00:57:28,157 --> 00:57:29,825
من مسئول این نیستم

1180
00:57:29,867 --> 00:57:31,577
این سیاست خارجی ما بود.

1181
00:57:31,661 --> 00:57:33,704
این پایگاه های نظامی ما در خارج از کشور است.

1182
00:57:33,788 --> 00:57:36,040
جهانی شدن است. این سیا است!

1183
00:57:36,082 --> 00:57:38,501
آیا این همان چیزی است که شما هستید
در روز داوری می گویید؟

1184
00:57:38,542 --> 00:57:41,671
خوب، من قبلاً قضاوت شده ام،
و برنده اسکار شدم

1185
00:57:41,712 --> 00:57:44,173
برای یک مستند

1186
00:57:46,717 --> 00:57:51,806
وقتی خداوند متعال را ملاقات کردی، مایکل،
من می ترسم که انجام نشود.

1187
00:57:53,349 --> 00:57:57,019
فقط حقیقت انجام خواهد داد.

1188
00:57:57,061 --> 00:57:58,270
من باید از اینجا بروم

1189
00:57:59,814 --> 00:58:01,482
- [صدا کردن]
- اوه!

1190
00:58:01,565 --> 00:58:03,401
اوه!

1191
00:58:03,442 --> 00:58:04,443
اوه

1192
00:58:04,527 --> 00:58:06,821
- [صدا کردن]
- [غرغر کردن]

1193
00:58:13,119 --> 00:58:15,079
نه! نه!

1194
00:58:15,162 --> 00:58:17,081
نه! نه!

1195
00:58:19,834 --> 00:58:20,835
آه!

1196
00:58:20,918 --> 00:58:23,504
به من صدمه نزن!
من همیشه از حقوق همجنس گرایان دفاع کرده ام.

1197
00:58:25,297 --> 00:58:27,925
من فرشته مرگ عجیب هستم،
تو سر

1198
00:58:28,009 --> 00:58:32,596
پسر، تو نمی خواهی قاطی کنی
با فرشته مرگ

1199
00:58:32,680 --> 00:58:36,392
گوش کن، پانک، عواقبی دارد
برای کاری که انجام می دهید

1200
00:58:36,434 --> 00:58:38,019
برویم

1201
00:58:38,978 --> 00:58:40,730
اوه، خوب، یک سفر میدانی دیگر.

1202
00:58:40,771 --> 00:58:44,191
میشه این بار بریم یه جای خنک
مثل پاریس یا هالیوود؟

1203
00:58:44,275 --> 00:58:45,860
حالا، این ایده خوبی است.

1204
00:58:45,943 --> 00:58:47,653
[پخش موسیقی عربی]

1205
00:58:47,737 --> 00:58:50,114
اینجا چه خبره؟
ما کجا هستیم؟

1206
00:58:50,197 --> 00:58:54,410
هالیوود، همان طور که می خواستی،
فقط اکنون آن را شهر بن لادن می نامند.

1207
00:58:54,452 --> 00:58:55,703
اوه خدای من

1208
00:58:55,786 --> 00:58:58,205
ساختمان ها را نگه داشتند.
فقط تابلوها رو عوض کرد

1209
00:58:58,289 --> 00:59:00,833
[مالون] اوه، نه!
این اتفاق نمی افتد!

1210
00:59:00,916 --> 00:59:03,461
ما در جنگ با تروریسم شکست خوردیم.
کار قشنگیه

1211
00:59:03,544 --> 00:59:06,172
یک سری فیلم عالی
شما برای طرف مقابل ساخته اید

1212
00:59:07,256 --> 00:59:08,966
اوه لعنتی

1213
00:59:09,050 --> 00:59:11,719
آره تروریست ها واقعا
از کار شما قدردانی کرد

1214
00:59:11,802 --> 00:59:16,307
اوه! منو ببر خونه

1215
00:59:16,348 --> 00:59:17,892
خانه واقعی من

1216
00:59:17,975 --> 00:59:20,895
این جایی است که ما داریم می رویم.
بازگشت به میشیگان

1217
00:59:22,938 --> 00:59:25,524
[آژیر]

1218
00:59:25,608 --> 00:59:26,692
آه، خانه

1219
00:59:26,776 --> 00:59:28,027
[تیراندازی از راه دور]

1220
00:59:28,110 --> 00:59:29,153
دیترویت!

1221
00:59:33,991 --> 00:59:35,534
[مرد] این تمام چیزی است که باقی مانده است؟

1222
00:59:35,618 --> 00:59:38,788
چیز زیادی برای کار نیست،
اما اگر سرمان را جمع کنیم...

1223
00:59:38,829 --> 00:59:41,290
ما هرگز نمی توانیم
برای شناسایی این قربانی

1224
00:59:41,332 --> 00:59:42,625
چرا حتی زحمت؟

1225
00:59:42,666 --> 00:59:44,126
منظورم این است که یکی از 100000 است.

1226
00:59:44,168 --> 00:59:46,754
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
100000 نفر کشته شدند؟

1227
00:59:46,837 --> 00:59:47,838
گوش کن

1228
00:59:47,922 --> 00:59:51,342
نکته عجیب این است
این انفجار فقط چند صد نفر را کشت.

1229
00:59:51,425 --> 00:59:52,885
تابش بقیه را گرفت.

1230
00:59:52,968 --> 00:59:56,180
حمله اتمی به دیترویت؟

1231
00:59:56,222 --> 00:59:57,515
اوه خدای من

1232
00:59:57,598 --> 01:00:01,268
ما این را در خرابه ها پیدا کردیم
یک برنامه مصاحبه تلویزیونی

1233
01:00:01,352 --> 01:00:02,937
چند سلبریتی بزرگ

1234
01:00:03,020 --> 01:00:04,647
[زن] درست متوجه شدید.

1235
01:00:04,688 --> 01:00:06,524
این نزدیکش بود

1236
01:00:08,734 --> 01:00:10,945
هی، این کلاه مایکل مالون است.

1237
01:00:11,028 --> 01:00:12,613
این الاغ چاق را توضیح می دهد.

1238
01:00:12,696 --> 01:00:13,697
این را بررسی کنید.

1239
01:00:13,781 --> 01:00:16,325
هیچ تهدید تروریستی وجود ندارد.

1240
01:00:16,367 --> 01:00:17,618
[خنده]

1241
01:00:17,701 --> 01:00:19,620
اوه، آره، آره
فقط یادم رفت امضا کنم

1242
01:00:19,703 --> 01:00:21,914
لطفا شلیک نکنید
توافق نامه من

1243
01:00:21,997 --> 01:00:24,291
[خنده]

1244
01:00:24,375 --> 01:00:26,418
آیا بیشتر نگاه کنم
مثل مایکل مالون الان؟

1245
01:00:26,502 --> 01:00:28,337
هی، به الاغ من بکوب.

1246
01:00:30,965 --> 01:00:32,216
[مرد 2] می دانم!

1247
01:00:32,258 --> 01:00:35,469
حداقل همه خوشحال خواهند شد
حالا که من اتمی شده ام!

1248
01:00:35,553 --> 01:00:37,096
[همه می خندند]

1249
01:00:37,513 --> 01:00:39,765
نذار بمیرم!
و همه آن مردم!

1250
01:00:39,849 --> 01:00:42,017
من نمی خواهم بمیرم!
خواهش می کنم، من نمی خواهم بمیرم!

1251
01:00:42,059 --> 01:00:44,061
<i>[همه]♪ ابله یانکی به شهر رفت</i>

1252
01:00:44,103 --> 01:00:45,604
♪ <i>سوار بر الاغ بزرگ</i>

1253
01:00:45,688 --> 01:00:48,274
من نمی خواهم بمیرم!
لطفا! من نمی خواهم بمیرم!

1254
01:00:48,357 --> 01:00:49,984
لطفا! من نمیخوام بمیرم

1255
01:00:50,067 --> 01:00:51,861
من نمیخوام بمیرم
من نمیخوام بمیرم

1256
01:00:51,902 --> 01:00:55,156
[گریه] من نمی خواهم بمیرم. من این کار را نمی کنم
می خواهم بمیرم من نمیخوام بمیرم

1257
01:00:57,867 --> 01:00:59,743
من نمردم من زنده ام!

1258
01:00:59,827 --> 01:01:01,537
<i>من اینجا در مدیسون اسکوئر گاردن هستم</i>

1259
01:01:01,579 --> 01:01:05,249
<i>جایی که Moovealong.org در آن نگهداری می شود
تجمع ضد چهارم ژوئیه آنها.</i>

1260
01:01:05,332 --> 01:01:06,917
من آن را از دست ندادم!

1261
01:01:07,001 --> 01:01:08,878
کابوس نبود!

1262
01:01:08,919 --> 01:01:11,797
به جز اون ترسناک
پسر جورج واشنگتن

1263
01:01:11,881 --> 01:01:13,674
روز زیبایی است!

1264
01:01:13,757 --> 01:01:16,635
<i>همه منتظرند
برای رهبرشان، مایکل مالون.</i>

1265
01:01:18,387 --> 01:01:20,723
<i>درست است، مایکل مالون.</i>

1266
01:01:20,764 --> 01:01:22,183
من خیلی دلم ...

1267
01:01:22,266 --> 01:01:24,018
[در بزن]

1268
01:01:26,979 --> 01:01:28,355
زمان رفتن است.

1269
01:01:28,439 --> 01:01:29,940
من نمی توانم. من... مریضم.

1270
01:01:29,982 --> 01:01:31,775
اوه وحشتناک به نظر میرسی

1271
01:01:31,859 --> 01:01:33,527
اما شما همیشه وحشتناک به نظر می رسید.

1272
01:01:33,611 --> 01:01:36,447
حالا بیا
میلیون ها نفر روی شما حساب می کنند.

1273
01:01:36,530 --> 01:01:38,532
ما مایکل مالون را دوست داریم!</i>

1274
01:01:38,616 --> 01:01:39,783
<i>ما مایکل مالون را دوست داریم!</i>

1275
01:01:39,867 --> 01:01:41,452
باید کار درست رو انجام بدی

1276
01:01:43,037 --> 01:01:44,788
ها؟

1277
01:01:44,830 --> 01:01:48,042
[معترضان] ما برایمان مهم نیست چگونه!
همین الان ترک کن برای ما مهم نیست چگونه!

1278
01:01:48,125 --> 01:01:50,002
همین الان ترک کن برای ما مهم نیست چگونه!

1279
01:01:50,085 --> 01:01:52,171
[سرود ادامه دارد]

1280
01:01:58,594 --> 01:01:59,970
[احمد] کارگردان اکبر!

1281
01:02:01,263 --> 01:02:04,475
کارگردان اکبر ما
مجوزهای رسانه ای همه جانبه،

1282
01:02:04,558 --> 01:02:05,976
شما آنها را دارید؟

1283
01:02:06,060 --> 01:02:08,437
اوه، آره، اوه،
از تظاهرات لذت ببر

1284
01:02:08,479 --> 01:02:10,731
- ممنون
- آقای مالون، آقای مالون!

1285
01:02:10,814 --> 01:02:12,566
پیام شما به سربازان چیست؟

1286
01:02:12,650 --> 01:02:14,985
که آمده اند برای
کنسرت چهارم تیر؟

1287
01:02:15,069 --> 01:02:16,820
اوه ... اوه ... اوه ...

1288
01:02:16,904 --> 01:02:18,364
[هدر] آن را به من بده!

1289
01:02:18,447 --> 01:02:21,825
ما یک کشور را جشن نخواهیم گرفت
که سربازان را برای جنگ می فرستد.

1290
01:02:21,909 --> 01:02:25,329
این چیزی است که مایکل اینجا برای گفتن است.
بیا همه منتظرن

1291
01:02:25,371 --> 01:02:27,498
جیمی کارتر را معرفی کنید
و سخنرانی کنید

1292
01:02:27,539 --> 01:02:30,876
- [شعار دادن] نیروها را به خانه بیاورید!
- مایکل مالون به زودی اینجا خواهد بود!

1293
01:02:30,960 --> 01:02:33,337
با خیال راحت فقط در اینجا سرگردان باشید.

1294
01:02:33,379 --> 01:02:35,673
و اینجا سابق است
رئیس جمهور جیمی کارتر!

1295
01:02:35,714 --> 01:02:37,508
اسرائیل یک دولت آپارتاید است.

1296
01:02:37,549 --> 01:02:40,886
اوه، مالیات های بالا برای شما خوب است.

1297
01:02:40,970 --> 01:02:43,722
[زن] و پس از او،
مایکل مالون اینجا خواهد بود!

1298
01:02:43,806 --> 01:02:45,724
اوه من باید برم حموم

1299
01:02:53,190 --> 01:02:55,025
آه!

1300
01:02:55,067 --> 01:02:57,903
من می خواهم چه کار کنم؟
آنها مرا خواهند کشت!

1301
01:02:57,987 --> 01:02:59,405
- [سیلی]
- آها!

1302
01:02:59,488 --> 01:03:01,782
ای حرامزاده بی ستون، مثل یک مرد رفتار کن

1303
01:03:01,865 --> 01:03:04,368
چرا این کار را کردی؟
قرار بود یه کاری بکنم

1304
01:03:04,451 --> 01:03:06,787
فقط نمیدونم چیه آه!

1305
01:03:06,870 --> 01:03:10,374
شما نمی توانید اینجا در حاشیه بنشینید.
زمان اقدام فرا رسیده است.

1306
01:03:10,416 --> 01:03:12,793
در نظر دارم
به دست آوردن یک قهرمان دیگر

1307
01:03:12,876 --> 01:03:13,877
آه!

1308
01:03:13,961 --> 01:03:17,673
[مالون] هی! اینجا چیکار میکنی؟
تو روح نیستی

1309
01:03:17,715 --> 01:03:20,384
من می دانم. من فقط از سیلی زدنت لذت میبرم

1310
01:03:20,426 --> 01:03:21,927
- آها!
- به خودت گوش کن!

1311
01:03:22,011 --> 01:03:25,723
زمان فراموشی فرا رسیده است
عواقب و شجاعت نشان می دهد!

1312
01:03:25,764 --> 01:03:27,308
میدونی شجاعت چیه؟

1313
01:03:27,391 --> 01:03:29,727
یعنی مثل شیر
در <i>جادوگر شهر اوز؟</i>

1314
01:03:30,644 --> 01:03:32,563
من مرجع قهرمانانه تری در ذهن داشتم،

1315
01:03:32,646 --> 01:03:35,190
اما اگر <i>جادوگر شهر اوز</i>
برای شما کار می کند، خوب، خوب.

1316
01:03:35,232 --> 01:03:39,236
می دانی، آیا برای من امکان پذیر است؟
برای داشتن یک حریم خصوصی در اینجا؟

1317
01:03:39,320 --> 01:03:42,031
ما با بزرگترین ها روبرو هستیم
شر از زمان نازیسم

1318
01:03:42,072 --> 01:03:44,241
[پاتون] در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

1319
01:03:44,325 --> 01:03:47,202
برای اطمینان از اینکه دیگر جنگی وجود نخواهد داشت،
من آزادی را گرفته ام

1320
01:03:47,244 --> 01:03:51,957
ترتیب دادن مراسم رسمی تسلیم
در <i>U.S.S. میسوری.</i>

1321
01:04:04,345 --> 01:04:06,889
باشه بس کن من آن را انجام خواهم داد.

1322
01:04:09,475 --> 01:04:10,934
متشکرم، متشکرم.

1323
01:04:11,018 --> 01:04:14,146
[کارتر] اوه، ببین، او اکنون اینجاست،

1324
01:04:14,229 --> 01:04:16,106
یک وزنه واقعی جنبش،

1325
01:04:16,190 --> 01:04:18,942
برادر ما، مایکل مالون!

1326
01:04:18,984 --> 01:04:21,403
آه ... اوو.

1327
01:04:21,445 --> 01:04:23,781
آه، ممنون متشکرم.

1328
01:04:23,822 --> 01:04:26,033
اوه، من می دانم که همه شما چیست
فکر کن مهم است

1329
01:04:27,618 --> 01:04:29,787
مراقبت های بهداشتی دولتی

1330
01:04:30,788 --> 01:04:32,164
گرم شدن کره زمین.

1331
01:04:33,791 --> 01:04:36,001
اسلحه در خانه شما مجاز نیست.

1332
01:04:38,295 --> 01:04:40,964
و این چیزها همه حیاتی هستند.

1333
01:04:43,342 --> 01:04:46,595
اما همه آنها در رتبه دوم قرار می گیرند
به مهمترین چیز از همه

1334
01:04:46,637 --> 01:04:48,597
ما در یک جنگ واقعی هستیم، مردم.

1335
01:04:48,639 --> 01:04:50,641
این تروریست ها می خواهند همه ما را بکشند،

1336
01:04:50,724 --> 01:04:53,102
و شما در حال بازیگری هستید
انگار 10 سپتامبر است

1337
01:04:56,939 --> 01:04:58,148
خائن!

1338
01:04:58,190 --> 01:04:59,650
[ههه کردن جمعیت]

1339
01:05:07,491 --> 01:05:08,909
از کجا آوردی؟!

1340
01:05:08,992 --> 01:05:10,702
آه!

1341
01:05:14,373 --> 01:05:15,749
آه!

1342
01:05:15,833 --> 01:05:20,170
یک ثانیه صبر کن!
ممنون بچه ها آه!

1343
01:05:20,254 --> 01:05:23,590
اوه، لطفا! من شما را سرزنش نمی کنم
برای اینکه می‌خواهم به من سوار شوی

1344
01:05:23,674 --> 01:05:25,717
در یک زندان مخفی سیا،
اما من تغییر کردم!

1345
01:05:25,801 --> 01:05:29,054
- ما سعی می کنیم از شما محافظت کنیم.
-خب، ممنون که اینجا هستی.

1346
01:05:29,138 --> 01:05:32,474
از ما تشکر نکنید از استخدام کننده تشکر کنید
که به پردیس ما آمد.

1347
01:05:32,516 --> 01:05:34,518
چی؟ شما بچه ها به دانشگاه رفتید؟

1348
01:05:35,853 --> 01:05:41,692
<i>[گوینده] و حالا، مردم،
یک استقبال بزرگ از شهر نیویورک به...</i>

1349
01:05:41,775 --> 01:05:43,777
<i>...آبشار ویسکی!</i>

1350
01:05:43,861 --> 01:05:46,029
[آتش بازی در حال انفجار]

1351
01:05:46,113 --> 01:05:48,615
[♪ Whisky Falls: <i>Hellbilly]</i>

1352
01:05:48,699 --> 01:05:49,992
بیچاره عزیز.

1353
01:05:50,033 --> 01:05:52,828
قرار شد صبر کند
تا بمب هایش را منفجر کند.

1354
01:05:52,870 --> 01:05:54,204
چه سرگردانی

1355
01:05:54,288 --> 01:05:56,748
هی، بیا هات داگ بگیریم
و برو نمایش را ببین

1356
01:05:58,876 --> 01:06:01,170
بعد از اینکه خودمونو منفجر کردیم

1357
01:06:01,211 --> 01:06:04,673
بعد از انفجار بمب ها،
من شخصا تو را خواهم کشت.

1358
01:06:04,715 --> 01:06:07,092
من می توانم با آن زندگی کنم.

1359
01:06:07,176 --> 01:06:09,178
[آهنگ ادامه دارد]

1360
01:06:16,185 --> 01:06:18,228
هی! هی، این مایکل مالون است!

1361
01:06:18,312 --> 01:06:19,855
اوه، هی!

1362
01:06:19,897 --> 01:06:22,316
این برای مردم است
که از نیروهای ما حمایت می کنند.

1363
01:06:22,399 --> 01:06:25,235
از موسیقی کانتری متنفری
اینجا چیکار میکنی؟

1364
01:06:25,319 --> 01:06:26,737
چاره ای نداشتم.

1365
01:06:26,778 --> 01:06:29,490
نزدیک بود کتک بخورم
توسط راهپیمایان صلح!

1366
01:06:30,824 --> 01:06:33,744
<i>[گوینده] و اکنون،
در روز تولد ملت ما،</i>

1367
01:06:33,785 --> 01:06:35,454
<i>ما مفتخریم که یک مرد را معرفی می کنیم</i>

1368
01:06:35,537 --> 01:06:38,582
<i>که سربازان را سرگرم کرده است
در سراسر جهان.</i>

1369
01:06:38,624 --> 01:06:43,587
<i>لطفاً از موسیقی کانتری خوش آمدید
سوپراستار Trace Adkins!</i>

1370
01:06:43,629 --> 01:06:45,214
[تشویق و تشویق]

1371
01:06:46,340 --> 01:06:48,592
فرشته مرگ تیتر است؟

1372
01:06:48,634 --> 01:06:50,385
سلام، شهر نیویورک!

1373
01:06:50,427 --> 01:06:52,554
[احمد و محمد] کارگردان اکبر!

1374
01:06:52,596 --> 01:06:54,598
کارگردان اکبر!
بازگشت به اینجا!

1375
01:06:54,640 --> 01:06:56,642
خس! من دارم کشته میشم

1376
01:06:56,725 --> 01:06:58,101
من می دانم. همه ما هستیم.

1377
01:06:58,143 --> 01:07:01,688
ما باید چیزی به شما بگوییم.
عزیز بازیگر نیست.

1378
01:07:01,772 --> 01:07:04,107
- او نیست؟
- او چیز دیگری است.

1379
01:07:04,191 --> 01:07:05,484
دوباره فکر کن

1380
01:07:08,654 --> 01:07:11,573
شما شبیه یک تروریست هستید.
[خنده]

1381
01:07:12,783 --> 01:07:15,118
داری منفجر میشی
مدیسون اسکوئر گاردن؟

1382
01:07:15,202 --> 01:07:17,829
- <i>[رقص مرغ</i> در حال نواختن]
- باوک، باوک، باوک!

1383
01:07:17,913 --> 01:07:18,914
باوک، باوک، باوک!

1384
01:07:21,333 --> 01:07:22,417
باوک، باوک، باوک!

1385
01:07:22,918 --> 01:07:27,172
صبر کن پس شما می گویید او تروریست است؟

1386
01:07:28,632 --> 01:07:31,468
- و این باعث می شود ...
- [هر دو] فیلمسازان.

1387
01:07:31,510 --> 01:07:32,803
درسته!

1388
01:07:32,886 --> 01:07:36,056
«فیلم» قرار است ساعت 7:00 پخش شود.

1389
01:07:42,312 --> 01:07:43,564
ما باید جلوی او را بگیریم.

1390
01:07:43,647 --> 01:07:45,649
ما هرگز او را در این جمعیت نخواهیم یافت.

1391
01:07:46,817 --> 01:07:50,821
فقط یک مکان وجود دارد
من می توانم همه چیز را ببینم. صحنه.

1392
01:07:50,904 --> 01:07:51,989
آنها از شما متنفرند.

1393
01:07:52,072 --> 01:07:54,032
آنها از استالین هم متنفر بودند.

1394
01:07:54,116 --> 01:07:55,826
در خانه به دنبال او بگرد.

1395
01:07:55,909 --> 01:07:58,161
- استالین؟
- مربی اپرا.

1396
01:07:58,203 --> 01:08:00,455
[ادکینز] من نمی خواهم
برای بودن در هر جای دیگری

1397
01:08:00,497 --> 01:08:02,874
پس بیا هدر ندهیم
هر زمان دیگر

1398
01:08:02,958 --> 01:08:04,001
بگذار صدایت را بشنوم

1399
01:08:04,084 --> 01:08:06,211
[مرد] هی، مالون،
از صحنه خارج شو

1400
01:08:06,295 --> 01:08:09,506
- [ههه کردن]
- [مرد 2] از صحنه خارج شوید!

1401
01:08:09,590 --> 01:08:12,175
- [مرد 3] او اینجا چه می کند!
-خب آه...

1402
01:08:12,259 --> 01:08:15,429
- [مرد] اینجا چیکار میکنی؟!
- [مالون] لعنتی، کجاست؟

1403
01:08:15,512 --> 01:08:18,974
اوه، احتمالا همه شما از من متنفر هستید،
و من شما را سرزنش نمی کنم

1404
01:08:19,016 --> 01:08:20,642
من خیلی چیزهای بد گفتم.

1405
01:08:20,684 --> 01:08:23,937
اوه، در چند روز گذشته،
درس های زیادی یاد گرفتم.

1406
01:08:24,021 --> 01:08:26,940
و اکنون من آن تروریسم را می شناسم
تقصیر ما نیست!

1407
01:08:27,024 --> 01:08:28,358
[تشویق جمعیت]

1408
01:08:28,400 --> 01:08:30,736
[مالون] او باید باشد
اون بیرون یه جایی

1409
01:08:30,819 --> 01:08:35,532
و این، اوه، ما ممکن است کامل نباشیم،
اما ما بچه های خوبی هستیم!

1410
01:08:35,616 --> 01:08:36,700
[جمعیت] بله!

1411
01:08:36,742 --> 01:08:40,704
متاسفم بابت حرفی که زدم
موسیقی کانتری، نسکار، و آمریکایی ها.

1412
01:08:40,746 --> 01:08:43,665
- اگر می خواهید به آهنگ های گنگ گوش دهید
- [ههه کردن جمعیت]

1413
01:08:43,707 --> 01:08:45,375
در مورد کابوی ها و کامیون ها

1414
01:08:45,459 --> 01:08:48,045
و ماشین ها را بی پایان تماشا کنید
به دور در دایره بروید

1415
01:08:48,128 --> 01:08:50,881
هی، چی... هی، اینه
ایالات متحده آمریکا!

1416
01:08:50,964 --> 01:08:53,175
ما آزادیم هر کاری می خواهیم انجام دهیم!

1417
01:08:53,216 --> 01:08:56,720
پس اگر کسانی از شما که با من موافق هستند

1418
01:08:56,762 --> 01:08:59,556
که آمریکا باید باشد
نابود شد، حالا برخیز!

1419
01:09:01,475 --> 01:09:04,561
بله! بمیر ای خوک های آمریکایی!

1420
01:09:04,603 --> 01:09:06,021
[جمعیت] چی؟!

1421
01:09:06,063 --> 01:09:08,231
او آنجاست! تروریست! او را بگیر!

1422
01:09:10,567 --> 01:09:12,152
می گیریمش کارگردان اکبر!

1423
01:09:14,154 --> 01:09:15,906
[مالون] او را بگیر! او را بگیر!

1424
01:09:26,208 --> 01:09:28,710
-عزیز نکن!
<i>- الله اکبر.</i>

1425
01:09:28,752 --> 01:09:29,836
- صبر کن
- صبر کن

1426
01:09:29,920 --> 01:09:32,047
[بوق تایمر]

1427
01:09:32,089 --> 01:09:33,090
- اوه!
- اوه!

1428
01:09:33,173 --> 01:09:35,133
خوب، حالا باید بمب را خلع سلاح کنیم.

1429
01:09:35,217 --> 01:09:37,427
پس خوب است که ما هوشیار باشیم.

1430
01:09:40,263 --> 01:09:42,849
- قرمز!
- کدوم قرمزه؟ من کور رنگ هستم

1431
01:09:42,933 --> 01:09:44,434
[احمد] ما وقت نداریم.

1432
01:09:44,476 --> 01:09:47,062
[محمد] من هرگز این کار را نکرده ام
در یک سرویس بهداشتی

1433
01:09:47,104 --> 01:09:50,273
نگرانش نباش
فقط استراحت کنید و آن را به آرامی بکشید.

1434
01:09:50,357 --> 01:09:51,483
- اینطوری؟
- اوه!

1435
01:09:51,566 --> 01:09:52,609
اوه

1436
01:09:52,651 --> 01:09:53,819
ملوانان.

1437
01:09:57,114 --> 01:10:00,283
[محمد] نه آن یکی!
اون یکی رو نکش!

1438
01:10:00,367 --> 01:10:02,661
[احمد] بیشتر فشار بده! بذارش اینجا

1439
01:10:02,744 --> 01:10:03,787
اوه!

1440
01:10:03,829 --> 01:10:05,622
اوه، خدای من! اوه، خدای من!
او بیدار می شود!

1441
01:10:05,664 --> 01:10:07,040
یه کاری کن!

1442
01:10:08,208 --> 01:10:09,251
- ها؟
- ببین!

1443
01:10:09,292 --> 01:10:10,919
آها ها ها ها!

1444
01:10:10,961 --> 01:10:14,214
- [احمد] این شگفت انگیز بود.
- [محمد] تو باورنکردنی هستی.

1445
01:10:14,297 --> 01:10:15,298
تفنگداران دریایی.

1446
01:10:28,311 --> 01:10:30,480
[احمد] کارگردان اکبر!
کارگردان اکبر!

1447
01:10:30,564 --> 01:10:32,858
- ببین! نگاه کن
- [تایمر صدای بوق را از سر می گیرد]

1448
01:10:32,941 --> 01:10:34,317
- اوه!
- [تایمر متوقف می شود]

1449
01:10:34,359 --> 01:10:36,611
[تشویق جمعیت]

1450
01:10:39,114 --> 01:10:41,074
چیز دیگری برای گفتن دارید پسر؟

1451
01:10:41,199 --> 01:10:45,287
آره چطور در مورد شما قرمزها
برخی از آن موسیقی کانتری وحشتناک را پخش کنید!

1452
01:10:45,328 --> 01:10:47,956
[نوازندگی گروه]

1453
01:10:49,666 --> 01:10:51,668
به آمریکای واقعی خوش آمدید.

1454
01:10:53,003 --> 01:10:55,881
می دونی، نگاه می کنی
در شخص بسیار لاغرتر

1455
01:10:59,009 --> 01:11:02,512
♪ <i>این بزرگترین کشور است
در سراسر جهان</i>

1456
01:11:02,554 --> 01:11:05,515
♪ <i>سریع ترین اسب ها
زیباترین دختران</i>

1457
01:11:05,599 --> 01:11:08,977
♪ <i>ما ارتش، نیروی دریایی،
نیروی هوایی و تفنگداران دریایی</i>

1458
01:11:09,019 --> 01:11:12,063
♪ <i>بهترین نیروی مبارزه
دنیا دیده شده</i>

1459
01:11:12,147 --> 01:11:15,400
♪ <i>ما از این نوع مردم هستیم
که کارها را انجام می دهند</i>

1460
01:11:15,484 --> 01:11:17,194
♪ <i>بدون شک در مورد آن، مردم</i>

1461
01:11:17,235 --> 01:11:18,862
♪ <i>ما هنوز شماره یک هستیم</i>

1462
01:11:18,904 --> 01:11:19,946
♪ <i>ما عصبی شدیم</i>

1463
01:11:20,030 --> 01:11:21,031
♪ <i>ما عصبی شدیم</i>

1464
01:11:21,072 --> 01:11:22,073
♪ <i>ما اراده کردیم</i>

1465
01:11:22,157 --> 01:11:23,158
♪ <i>ما اراده کردیم</i>

1466
01:11:23,200 --> 01:11:24,242
♪ <i>ما همه با هم هستیم</i>

1467
01:11:24,326 --> 01:11:28,205
♪ <i>و می دانید
که ما هنوز آمریکا هستیم</i>

1468
01:11:28,246 --> 01:11:31,875
♪ <i>آره، من خورشید را می شناسم
در روز بهتری برمی خیزد</i>

1469
01:11:31,958 --> 01:11:33,460
♪ <i>آمریکا، آمریکا</i>

1470
01:11:33,543 --> 01:11:36,713
[موسیقی در حال پخش به صورت فایف محو می شود]

1471
01:11:45,472 --> 01:11:47,724
♪ <i>آمریکا، آمریکا</i>

1472
01:11:47,766 --> 01:11:52,687
♪ <i>آره، من به تو ایمان دارم</i>

1473
01:11:52,729 --> 01:11:55,732
شهر نیویورک!

1474
01:11:55,774 --> 01:11:56,900
اووو

1475
01:11:56,983 --> 01:11:58,068
چاله موش وجود دارد؟

1476
01:11:58,109 --> 01:12:00,028
در موسیقی کانتری نیست.

1477
01:12:00,070 --> 01:12:01,446
آه! اوه!

1478
01:12:02,447 --> 01:12:04,407
اوه!

1479
01:12:04,491 --> 01:12:07,410
♪ <i>آمریکا، آمریکا</i>

1480
01:12:07,452 --> 01:12:10,080
♪ <i>اوه، اوه...</i> ♪

1481
01:12:10,121 --> 01:12:11,289
جاش

1482
01:12:27,889 --> 01:12:28,974
جاش! جاش!

1483
01:12:29,057 --> 01:12:30,267
ها؟

1484
01:12:32,352 --> 01:12:33,478
جاش، جاش!

1485
01:12:35,105 --> 01:12:36,273
جاش، جاش!

1486
01:12:36,356 --> 01:12:37,399
ادامه دهید.

1487
01:12:37,440 --> 01:12:39,734
[تیمی] بابا، ببین کی اینجاست.

1488
01:12:39,776 --> 01:12:42,779
- عمو احمق!
- جاش!

1489
01:12:42,863 --> 01:12:44,239
جاش!

1490
01:12:52,789 --> 01:12:55,792
میشه عموی احمقتو ببخشی
به خاطر کور بودن برای دیدن

1491
01:12:55,876 --> 01:12:58,378
آنچه درست در مقابل او بوده است
تمام این مدت؟

1492
01:12:58,461 --> 01:13:00,547
اوه، خوب! شوخی های کور!

1493
01:13:00,630 --> 01:13:03,133
عمو مایکل مشکلی نداره

1494
01:13:03,174 --> 01:13:06,887
خب من فقط میخوام بدونی
که من به تو اهمیت می دهم و ...

1495
01:13:06,970 --> 01:13:08,638
من به کاری که انجام می دهید افتخار می کنم.

1496
01:13:08,680 --> 01:13:13,602
من همیشه این را می دانستم، عمو مایکل.
من همیشه آن را می دانستم.

1497
01:13:14,644 --> 01:13:16,646
خب حالا تو مواظب خودت باش

1498
01:13:16,688 --> 01:13:19,649
چون خیلی هست
از افراد بد وجود دارد

1499
01:13:19,691 --> 01:13:23,820
مشکلی نیست تا زمانی که هست
افراد خوب زیادی اینجا هستند

1500
01:13:26,281 --> 01:13:28,158
اگر کاری هست که بتوانم انجام دهم...

1501
01:13:29,242 --> 01:13:31,202
شاید بتونم بفرستم
چند دی وی دی از فیلم های من

1502
01:13:31,286 --> 01:13:32,662
همه چیز درست است.

1503
01:13:32,704 --> 01:13:35,665
ما تعداد زیادی از آنها را اسیر کردیم
وقتی کاخ صدام را گرفتیم.

1504
01:13:36,958 --> 01:13:39,711
علاوه بر این، من بیشتر فکر می کنم
از بچه ها ویژگی ها را ترجیح می دهند.

1505
01:13:41,338 --> 01:13:43,340
اما من واقعا قدردان آن هستم

1506
01:13:43,381 --> 01:13:46,468
اگر می توانید لیلی را بررسی کنید
و بچه ها در حالی که من رفته ام.

1507
01:13:46,509 --> 01:13:48,345
آره، خواهم کرد. مشکلی نیست

1508
01:13:49,846 --> 01:13:51,556
جاش رو خیلی خوشحال کردی

1509
01:13:51,640 --> 01:13:54,017
- ممنون جیلی.
- لیلی

1510
01:13:57,354 --> 01:13:59,272
به مبارزه خوش آمدی عمو مایکل.

1511
01:13:59,356 --> 01:14:01,316
این بار می دانم که تیم ما پیروز خواهد شد.

1512
01:14:34,015 --> 01:14:35,976
- اوه!
- اوه!

1513
01:14:36,059 --> 01:14:38,853
آه!

1514
01:14:38,895 --> 01:14:39,980
آه!

1515
01:14:40,063 --> 01:14:41,064
آه!

1516
01:14:41,106 --> 01:14:42,440
[جیغ های خفه شده]

1517
01:14:42,524 --> 01:14:44,275
اوه!

1518
01:14:44,359 --> 01:14:46,444
- [پسر] کمک!
- [نفس می کشد]

1519
01:14:46,528 --> 01:14:48,196
آه!

1520
01:14:48,238 --> 01:14:50,115
آه!

1521
01:14:50,198 --> 01:14:51,241
نگران نباش جاش!

1522
01:14:51,282 --> 01:14:53,493
- [فریاد می زند]
- من از خانواده مراقبت می کنم!

1523
01:15:02,335 --> 01:15:03,753
فکر کردم اینجا پیدات کنم

1524
01:15:05,255 --> 01:15:09,217
او بچه خوبی است.
خلیج فارس، داوطلب شد.

1525
01:15:09,259 --> 01:15:12,095
خیلی احساس بی مصرفی میکنم
چه کاری می توانم انجام دهم؟

1526
01:15:12,178 --> 01:15:13,930
خوب، شما می توانید با بودن شروع کنید

1527
01:15:13,972 --> 01:15:17,100
به عنوان درد بزرگ در الاغ به
تروریست ها همانطور که شما پیش ما بوده اید.

1528
01:15:17,183 --> 01:15:19,936
مثل ساختن یک فیلم
از چیزهای خوب در مورد آمریکا

1529
01:15:20,020 --> 01:15:22,147
در هالیوود؟ شانس چربی

1530
01:15:22,230 --> 01:15:23,815
متاسفم که اینقدر ادم هستم

1531
01:15:23,898 --> 01:15:26,026
ببخشید مجبورت کردم گوش بدی
به موسیقی کانتری

1532
01:15:26,109 --> 01:15:27,110
آه فراموشش کن

1533
01:15:27,193 --> 01:15:28,820
هی میخوای ساندویچ بگیری؟

1534
01:15:28,903 --> 01:15:31,656
من دوست دارم. برای گرفتن استفاده می شود
یک پاسترامی خوب در منهتن

1535
01:15:31,740 --> 01:15:35,118
قبل از اینکه با آن ماشین از بین برود.
این یک آسیب ستون فقرات بود، درست است؟

1536
01:15:35,201 --> 01:15:37,620
[پاتون] روز سخت.
ندیدم که آمد

1537
01:15:37,662 --> 01:15:40,290
[مالون] نظر شما چیست؟
در مورد تحقیقات سلول های بنیادی؟

1538
01:15:40,373 --> 01:15:43,209
اونجا نرویم
گردن شکسته، گردن شکسته است...

1539
01:15:43,293 --> 01:15:46,296
<i>[پدربزرگ] از آن به بعد،
او همیشه به یاد داشت که جشن بگیرد</i>

1540
01:15:46,379 --> 01:15:47,839
<i>چهارم ژوئیه،</i>

1541
01:15:47,922 --> 01:15:50,341
و او هر کاری که می توانست انجام داد
برای کمک به سربازان.</i>

1542
01:15:50,425 --> 01:15:52,802
<i>اما مهمتر از همه، او خود را وقف کرد</i>

1543
01:15:52,844 --> 01:15:55,138
<i>برای انتشار پیامی از قهرمان خود.</i>

1544
01:15:55,805 --> 01:15:57,348
هموطنان آمریکایی من،

1545
01:15:57,432 --> 01:16:00,518
نپرسید کشور شما چیست
می تواند برای شما انجام دهد،

1546
01:16:00,602 --> 01:16:04,314
بلکه بپرس، اوه...
اوه... خط!

1547
01:16:04,355 --> 01:16:07,400
می دانید، من فکر نمی کنم JFK
اینطوری میگفت

1548
01:16:07,484 --> 01:16:11,196
- اینجوری شده...
- "چه می توانید برای کشور خود انجام دهید!"

1549
01:16:11,279 --> 01:16:14,783
اوه، برش!
چه کنیم؟

1550
01:16:14,824 --> 01:16:17,452
الاغش را شلیک کن

1551
01:16:17,494 --> 01:16:19,162
اون پسر منه

1552
01:16:19,245 --> 01:16:20,580
خدا به همه ما رحم کنه

1553
01:16:20,663 --> 01:16:22,957
[مالون و تیمی]
و خدا به آمریکا برکت دهد!

1554
01:16:22,999 --> 01:16:26,169
<i>[پدربزرگ] و معلوم شد
مردم واقعاً می خواستند فیلم ببینند</i>

1555
01:16:26,252 --> 01:16:28,338
<i>که چیزهای خوبی را در مورد آمریکا نشان داد.</i>

1556
01:16:28,421 --> 01:16:31,049
<i>- [دختر] پدربزرگ!</i>
- اوه پدربزرگ بیا.

1557
01:16:31,132 --> 01:16:34,636
سلام. این فقط یک داستان است.

1558
01:16:35,762 --> 01:16:37,514
[کندی] هموطنان آمریکایی من،

1559
01:16:37,555 --> 01:16:39,974
نپرسید کشور شما چیست
می تواند برای شما انجام دهد،

1560
01:16:40,016 --> 01:16:43,269
بلکه بپرسید چه کاری می توانید انجام دهید
برای کشور شما

1561
01:16:44,062 --> 01:16:45,522
[مالون] برش! چاپ کنید!

1562
01:16:45,563 --> 01:16:47,899
[♪ Trace Adkins:
<i>آمریکا من به تو ایمان دارم]</i>

1563
01:18:05,727 --> 01:18:07,729
[♪ Whisky Falls: <i>Hellbilly]</i>